Посметь

только посмей тронуть её! — don't touch her!
как вы могли! как вы посмели! — how could you
он не осмелится /не посмеет/ отрицать это — he won't dare to deny it

Она не посмела вымолвить ни слова.
She didn't dare open her mouth.

Он не посмел встретиться с ней взглядом.
He didn't dare to meet her gaze.

— Как вы посмели прийти в мой дом! — прогремел он.
“How dare you come into my house!” he thundered.

Майк так строго на него посмотрел, что он не посмел спорить.
Mike gave him such a severe look he didn't dare argue.

Я вышвырну тебя из клуба, если ты посмеешь рассказать об этом!
I'll hurl you out of the club if you dare tell the secret!

— Я папе расскажу! — Не посмеешь! / Духу не хватит! / Кишка тонка!
'I'll tell Dad.' 'You wouldn't dare!'

Ведь ты же не посмеешь принять в штыки предложение директора, не так ли?
You wouldn't dare to spit at the director's offer, would you?

Настоящий джентльмен должен вызвать на дуэль всякого, кто посмеет оскорбить его жену.
A gentleman should call down any man who is rude to his wife.

Никто не посмел рта открыть.
No one dared open his head.

Никто тебя здесь не посмеет обидеть.
No one is gonna mess you over around here.

"Он буквально сравнял с землей стену нашего сада" - "Да как он посмел!".
"He was bulldozing down the orchard wall" "He was what!".

Если он только посмеет ему возражать, его выкинут на улицу в два счета.
If he so much as dares to answer him back, he'll be out on his ass in no time.