Похмелье

тяжелое похмелье — the zings
сильное похмелье, когда "голова раскалывается"; повальный пожар — crown fire
порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом; страдающий похмельем; вор — hot short
похмелье; утро после выпивки, кутежа и т. п.; период отрезвления после необдуманного поступка — morning after
отрезвляющий; с похмелья — morning-after
пересохшее горло (с похмелья) — hot coppers
у него голова болит с похмелья — he has a head
состояние похмелья; состояние "бодуна" — bad-head
поведение избегания; реакция похмелья — withdrawal behaviour
поведение избегания; реакция похмелья — withdrawal behavior
шутл. с похмелья не работать в понедельник — to keep Saint Monday
захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья — to get a head

Я проснулся с ужаснейшим похмельем.
I woke up with the mother of all hangovers.

У меня было жуткое похмелье на следующий день.
I had a terrible hangover the next day.

Расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье.
He was recompensed with a massive hangover for this party's fun.

Поэтому у моей милой на следующий день было жуткое похмелье.
So my beauty had a massive hangover next day.

Она проснулась с похмелья.
She woke up with a hangover.

Он пил всю ночь, и его ломало с похмелья.
He'd been out on a binge and had a hangover.

У него было безотказное средство от похмелья.
He had an infallible cure for a hangover.

Вечно страдающий от похмелья пьяница, живущий тупиковой жизнью.
A perpetually hung-over juicer living a dead-end life.

Хорошо, что на Новый год был выходной, потому что все мучились с похмелья.
It's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover.