Приторно

он был приторно любезен — he was all honey

Я видел, как они приторно улыбались.
I saw them sweetly smicker.

Она была приторно предана премьер-министру.
She was cloyingly loyal to the Prime Minister.

Скрипач исполнил эту пьесу чересчур приторно.
The violinist played that piece mawkishly.

Он улыбнулся приторно-собственнической улыбкой.
He smiled in a cloyingly possessive way.

Она пишет приторно-сладкие тексты для певцов стиля кантри.
She writes sugary lyrics for singers of country music.

На столике в холле стояла ваза с приторно благоухающими цветами.
A vase of cloyingly perfumed flowers sat on the table in the hall.

Его страстные излияния иногда могут стать приторно сентиментальными.
His impassioned outpourings can sometimes turn cloyingly sentimental.

Как будто переборщил с зефиром - он приторно сладкий и немного искусственный.
Like overdoing it on marshmallows - it is sickly sweet and a bit artificial.

Несмотря на приторно милое название, это восхитительная, легко читаемая книга.
Despite its cloyingly cute title, this is a delightful, readable book.