Проникнутый

проникнутый наступательным духом — offensive-minded
проникнутый пласт; пробуренный пласт — penetrated bed
проникнутый духом патриотизма, гражданственности — public-spirited
проникнутый духом борьбы; пронизанный духом борьбы — imbued with a fighting spirit
проникнутый наступательным духом; действующий наступательно — attack-minded
подверженный чрезмерному влиянию идеологии; проникнутый идеологией — with ideologic blinkers
движимый заботой об интересах общества; проникнутый духом патриотизма — public spirited
книга, проникнутая атмосферой эпохи — a book penetrated with the atmosphere of the times
его слова проникнуты человеколюбием — his words breathe a spirit of humanity
порода, проникнутая тончайшими прожилками рудного вещества — dredgy ore

Вся эта музыка проникнута трепетом.
The music is charged with excitement.

Эта книга проникнута духом Голливуда.
The book is saturated with Hollywood.

Кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности.
All his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness.

Замок, построенный несколько веков назад, был проникнут соответствующей атмосферой.
The castle was centuries old and full of atmosphere.