Проскочить

Мне удалось проскочить без пробок.
I beat the traffic.

Нам удалось проскочить мимо охраны.
We managed to get past the guards.

Мы выехали в четыре часа утра, чтобы проскочить пробки.
We left at four a.m. to beat the traffic.

Это должно проскочить.
That'll about do the trick.

Мяч успел проскочить через кольцо до сигнала, оповещающего об окончании матча.
The ball beat the gun and dropped through the hoop just in time.

Если кто-нибудь норовил проскочить без очереди, то он стукал их по голове огромной деревянной ложкой.
If someone jumped the queue he would give them a sharp crack on the head with his enormous wooden spoon.

В дверях Нелл проскочила мимо него.
Nell brushed past him in the doorway.

Мой автобус пустым проскочил остановку!
My bus just went by the stop empty!

Поезд при остановке проскочил платформу.
The train overshot the platform.

Самолёт проскочил взлётно-посадочную полосу.
The plane overshot the runway.

Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.
He got half way up the play, and just reached the ball with one hand.

Мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять.
Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.