Проспал

он проспал всю ночь — he slept the whole night thro
он проспал всю грозу — he's slept thro' a thunderstorm
он проспал всю лекцию — he slept through a lecture
он проспал (целые) сутки — he slept round the clock
он проспал всю проповедь — he slept through a sermon
он проспал всю проповедь [лекцию] — he slept through a sermon [a lecture]
я не слышал звона будильника и поэтому проспал — I slept right through the alarm
при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала — every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping
он проспал всю грозу; он крепко спал всё время, пока бушевала гроза — he's slept through a thunderstorm
проспать всё утро — to sleep the whole morning away
проспать весь день — snore the day away
проспать весь день — to snore the day away

Он проспал весь день.
He slept right through the day.

Я крепко проспал всю ночь.
I slept soundly right through the night.

Я проспал и опоздал на поезд.
I overslept and missed the train.

Я проспал аж до самого обеда.
I slept right through till lunchtime.

Я проспал до утра, как убитый.
I slept like a log until morning.

Извини, что опоздал: я проспал.
Sorry I'm late - I overslept.

Мои часы остановились, и я проспал.
My clock stopped and I didn't wake up in time.

Ребенок спокойно проспал всю ночь.
The baby slept peacefully through the night.

Он урывками проспал несколько часов.
He had a few fitful hours of sleep.

Прошу прощения за опоздание. Я проспал.
Sorry I'm late. I overslept.

Всю вторую половину дня я проспал у себя в номере.
I dozed away the afternoon in my hotel room.

Все эти долгие зимние ночи они проспали под толстым пуховым одеялом.
They snoozed through those long winter nights under a thick down comforter.