Пялиться - перевод с русского на английский
stare, fix one's eyes on
Основные варианты перевода слова «пялиться» на английский
- stare |ster| — пялиться, глазеть, поглазеть, пристально смотреть, пялить глазапялиться на /смущать/ незнакомца, приезжего и т. п. — to stare down a stranger, newcomer, etc
пялиться смущать незнакомца; пялиться на незнакомца; пялиться на приезжего — stare down a stranger
Примеры со словом «пялиться»
Пялиться - нехорошо.
It's rude to stare.
Мать велела ему не пялиться.
His mother told him not to stare.
Хватит стоять и пялиться на девчонок!
Don't just stand there gawking at those girls!
Я сказала ему, чтобы прекратил пялиться, и что его туповатый взгляд раздражает.
I told him to stop staring, that his rather stupid gape was annoying.
Люди продолжают пялиться на меня, как будто я парализован или что-то в этом роде.
People keep staring at me like I’m a quadriplegic or something.
Какого хера ты пялишься?
What the fucking hell are you staring at?
Он пялится на всех встречных девчонок.
He ogles at every girl he meets.
В ту ночь я лежал на спине и пялился в потолок.
That night I lay flat on my back and stared up at the ceiling.
Мужчина пялился на других, и это было не невежливо.
The man was staring at others, not impolitely.
Меня вынесли на носилках, а все пялились на это, открыв рот.
I was carried out on a stretcher, with everyone gawping at me.
Мне не понравилось, как он пялился на меня влюблёнными глазами.
I didn't like the way he was ogling me.
Он постоянно пялится на девушек.
He's always giving the girls the once-over.
