Расшевелить

расшевелить кого-л. — to arouse smb. from his indifference
расшевелить компанию — pep up the party
расшевелить компанию — to pep up the party
его нужно расшевелить — he wants stirring up
расшевелить пассивный белый электорат — to bestir apathetic white voters
помочь преодолеть застенчивость; расшевелить — bring out of his shell
хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить — though he was shy I managed to draw him out
разг. помочь преодолеть застенчивость, расшевелить — to bring smb. out of his shell
разговорить /расшевелить/ его /заставить его разговориться/ — it's heavy going getting him to talk
встряхивать кого-либо; расшевелить кого-либо; встряхнуть кого-либо — make somebody sit up
а) его из себя не выведешь; его с места не столкнёшь; б) от него слова не добьёшься; ≅ его трудно расшевелить — he is not to be drawn
не давай ему лениться; ну-ка, подтолкни /расшевели/ его — give him a prod

Этого лентяя нужно расшевелить.
That lazy boy needs shaking up.

Мэри слишком робкая, попытайся расшевелить её на вечеринке.
Mary is very quiet, try to fetch her out at the party.

Мэри очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке.
Mary is very quiet, try to bring her out (of her shell) at the party.

Его трудно чем-нибудь расшевелить.
It's impossible to get him fired up at all.

Давай-ка расшевелим всех, вечеринка очень скучная.
Let's jazz this party up, it's very dull.