Робость

робость, застенчивость — sheepish manner
≅ робость мешает успеху — faint heart never won fair lady
ложный стыд; болезненная робость  — mauvaise honte

Его робость была помехой в его работе.
His shyness was a handicap in his job.

Из-за робости он держался в стороне от остальной группы.
He kept apart from the group out of shyness.