Основные варианты перевода слова «родившийся» на английский
- born |bɔːrn| — родившийся, рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозоромродившийся первым; старший — first born
родившийся после смерти родителя — born posthumously
иностранного происхождения; родившийся за границей — foreign born
родившийся после смерти отца; родившийся позднее; младший — after born
родившийся в богатой семье; родившийся в сорочке; счастливый — born with a silver spoon in his mouth
Смотрите также
ещё не родившийся ребёнок — jack in the cellar
ребёнок, родившийся в срок — term infant
ребёнок, родившийся неделю назад — a week-old child
родившийся в поколение бэби-бума — baby boomer
ребенок, родившийся от иностранцев — alien child
родившийся первым; первенец; старший — first-born
наследник, родившийся после смерти родителя — after-born heir
родившийся с низкой массой тела; недоношенный — low-birth-weight
родившийся под несчастливой звездой; несчастный — star crossed
ребёнок, родившийся после смерти родителя; ребенок — posthumous child
родившийся в период демографического спада; человек — baby buster
иностранного происхождения; родившийся в другой стране — foreign-born
осеннего скота или отёла; родившийся осенью; осеннего отёла — fall-born
ребёнок, родившийся до заключения брака между родителями; ребенок — special bastard
ребёнок, родившийся ягодицами или ногами вперёд; ягодичный ребенок — breech baby
утвердившийся в вере после испытаний; заново родившийся; возрождённый — born-again
ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения; ребенок — test-tube baby
родившийся под несчастливой звездой; рождённый под несчастливой звездой — ill-starred
ребёнок лица, родившийся после исполнения и формального вручения документа — after-born child
новобранец ; ребенок, родившийся во время войны ; воен. разг. офицер военного времени — war baby
Примеры со словом «родившийся»
Ребенок, родившийся далеко на Севере, быстро привыкает к долгим и темным полярным зимам.
A child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters.
Ребёнок, родившийся в рабстве, считался просто очередным дополнением к богатству и имуществу хозяина.
A child born into slavery was considered simply another addition to the master's wealth and property.
В средние века человек, родившийся простолюдином, был вынужден просто принять своё жизненное положение.
In the Middle Ages, a baseborn person simply had to accept his or her station in life.
Зачем я родился?
Wherefore was I borne?
Я не вчера родился.
I was not born yesterday.
Он родился на ферме.
He was born on a farm.
Я же не вчера родился!
I was not born yesterday!
Она родилась в 1967 году.
She was born in the year 1967.
Он родился глухонемым.
He was born deaf and dumb.
Я родился первого июля.
I was born on July 1st.
Кстати, где вы родились?
Incidentally, where were you born?
Она родилась в больнице.
She was born in a hospital.
