Основные варианты перевода
- be born — родиться, уродиться родиться поэтом — to be born a poet
родиться лодырем — to be born tired
в сорочке родиться — to be born with a caul
родиться лодырем — to be born tired
в сорочке родиться — to be born with a caul
родиться в сорочке — to be born witn a caul
снова родиться, возродиться — to be born again
родиться под счастливой звездой — to be born under a lucky star
родиться под несчастливой звездой — be born under an evil star
родиться в бедной семье; выйти из низов — to be born on the wrong side of the tracks
родиться глухим, быть глухим от рождения — to be born deaf
родиться наследником несметных богатств — to be born to a fortune
умереть так же естественно, как и родиться — it is as natural to die as to be born
родиться под счастливой [несчастливой] звездой — to be born under a lucky [an unlucky] planet
родиться под счастливой [под несчастливой] звездой — to be born under a lucky [an evil] star
родиться под счастливой звездой; родиться в рубашке — be born with a silver spoon in mouth
≅ родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой — to be born with a silver spoon in one's mouth
родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению — to be born noble
ещё 13 примеров свернуть снова родиться, возродиться — to be born again
родиться под счастливой звездой — to be born under a lucky star
родиться под несчастливой звездой — be born under an evil star
родиться в бедной семье; выйти из низов — to be born on the wrong side of the tracks
родиться глухим, быть глухим от рождения — to be born deaf
родиться наследником несметных богатств — to be born to a fortune
умереть так же естественно, как и родиться — it is as natural to die as to be born
родиться под счастливой [несчастливой] звездой — to be born under a lucky [an unlucky] planet
родиться под счастливой [под несчастливой] звездой — to be born under a lucky [an evil] star
родиться под счастливой звездой; родиться в рубашке — be born with a silver spoon in mouth
≅ родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой — to be born with a silver spoon in one's mouth
родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению — to be born noble
Смотрите также
родиться оратором — to be naturally eloquent
родиться в богатой семье — come from a wealthy background
проект умер, так и не успев родиться — the scheme died aborning
ребёнок должен был родиться ещё две недели назад — the baby is two weeks overdue
ей надо было родиться мальчишкой, в ней сидит бес — she's a real tomboy
родиться в богатой семье — come from a wealthy background
проект умер, так и не успев родиться — the scheme died aborning
ребёнок должен был родиться ещё две недели назад — the baby is two weeks overdue
ей надо было родиться мальчишкой, в ней сидит бес — she's a real tomboy
