Основные варианты перевода слова «руины» на английский
- shambles |ˈʃæmblz| — руины, бойня, беспорядок, кавардак, разрушенияСмотрите также
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ruins |ˈruːənz| — развалиныдревние руины — ancient ruins
бесформенные руины — unshapely ruins
ветхие руины; развалины — moldering ruins
священные развалины; древние развалины; священные руины — venerable ruins
Примеры со словом «руины»
Заброшенный город превратился в руины.
The abandoned town had gone to ruin.
Он позволил ферме превратиться в руины.
He had let the farm go to ruin.
Землетрясение превратило весь город в руины.
The earthquake reduced the whole town to rubble.
Самые замечательные памятники скоро превратятся в руины.
The noblest monuments will shortly tumble into ruins.
Бомбы превратили в руины длинную полосу территории в центре города.
The bomb had left a swathe of the town centre in ruins.
Годы насилия и кровопролития превратили большую часть страны в руины.
Years of violence and bloodshed have left much of the country in ruins.
Теперь город лежит в руинах.
The town now lay in ruins.
Теперь этот замок лежит в руинах.
The castle now lies in ruins.
После войны страна лежала в руинах.
The country lay ruined after the war.
А вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками.
Soon the whole country becomes powdered with ruins.
Этот когда-то изящный храм фактически лежал в руинах.
The once elegant temple lay in virtual ruin.
Эта война, хотя и успешная в военном плане, оставила экономику в руинах.
The war, although successful in military terms, left the economy in ruins.
