Развалины - перевод с русского на английский
ruins, debris, remains, detritus
Смотрите также: развалина
Основные варианты перевода слова «развалины» на английский
- ruins |ˈruːənz| — развалиныпревратить в развалины — reduce to ruins
ветхие руины; развалины — moldering ruins
древние развалины [предания] — hoary ruins [legends]
превратить город в развалины — to lay a town in ruins
развалины старинных сооружений — ruins of ancient architectures
оставлять после себя одни развалины — to leave ruins in one's trail
развалины, которые они оставили за собой — the ruins that they left in their train
священные развалины; древние развалины; священные руины — venerable ruins
Смотрите также
священные останки [развалины] — venerable relics [ruins]
превращать города в развалины — to turn cities into shambles
обломки /развалины/ древней империи — the ashes of the ancient empire
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ruin |ˈruːɪn| — руина, руины, разорение, гибель, крушение, крах, причина гибелипосле отхода неприятеля остались одни лишь развалины — the enemy left nothing but ruin behind him
Примеры со словом «развалины»
Теперь на месте этого замка одни развалины.
The castle is now a ruin.
Я увидел развалины монастыря, увитые плющом.
I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy.
Многие пытались найти развалины затерянного города.
Many have tried to find the ruins of the lost city.
Старые развалины были окутаны романтической дымкой.
The old ruins were invested with romance.
Мы провели пару часов, отдыхая и осматривая развалины.
We spent a couple of hours resting and exploring the ruins.
Некоторые развалины старого дома до сих пор ещё стоят.
Some remains of the original house still stand.
Там рядом развалины заброшенной деревни. Жутко, правда?
Nearby are the remains of a deserted village. Spooky or what?
Ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни.
The vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain.
Эти старые развалины лишь слабо намекают на славное прошлое данного города.
The old ruins give only a hint of the city's glorious past.
Какой он стал развалиной!
What a wreck of his former self he is!
Иерусалим - город развалин.
Jerusalem is a city of ruins.
Среди развалин он обнаружил папирус.
He discovered a papyrus in the ruins.
