Сарказм - перевод с русского на английский
sarcasm, vitriol
Основные варианты перевода слова «сарказм» на английский
- sarcasm |ˈsɑːrkæzəm| — сарказм, едкостьмягкий сарказм — mild sarcasm
грубый сарказм — indelicate sarcasm
язвительный сарказм — piercing sarcasm
убийственный сарказм — deadly sarcasm
нескрываемый сарказм — obvious sarcasm
едкий, колкий сарказм — biting / keen / piercing / scathing sarcasm
острый /едкий/ сарказм — poignant sarcasm
скрытый /внешне безобидный/ сарказм — demure sarcasm
убийственный [нескрываемый] сарказм — deadly [obvious] sarcasm
её сарказм оттолкнул от неё даже друзей — her sarcasm antagonized even her friends
Смотрите также
Примеры со словом «сарказм»
Её замечания были полны сарказма.
Her remarks were dripping with sarcasm.
Я уловил в её голосе нотку сарказма.
I detected a whiff of sarcasm in her voice.
В его тоне слышались нотки сарказма.
There was a touch of sarcasm in his tone.
В его остроумии есть оттенок сарказма.
His wit is flecked with sarcasm.
Он обнаружил (в голосе) нотку сарказма.
He detected a note of sarcasm.
Его едкий сарказм ужасно её раздражает.
His bitter sarcasm galls her.
Сарказм в его книге перемешан с грустью.
His book commingles sarcasm and sadness.
Есть опасность, что сарказм перерастёт в злобу.
There's a danger of sarcasm becoming nastiness.
- Конечно, - сказала она, с голосом, полным сарказма.
'Of course,' she said, her voice heavy with sarcasm.
— Дэниэл отменил вечеринку. — Вот здорово-то! (с сарказмом)
'Daniel's cancelled the party.' 'Oh great!'
Ее сарказм - это маска скрывающая её беспомощность и незащищённость.
Her sarcasm is a mask for her insecurity.
"Я впечатлён", - сказал Грег с тонко завуалированным (= лишь слегка скрытым) сарказмом.
'I'm impressed,' said Greg, with thinly veiled (=only slightly hidden) sarcasm.
