Сквозить

сквозить — be threadbare
сквозить — be transparent
письмо, в котором сквозит ревность — letter that savors of jealousy
письмо, в котором сквозит ревность — letter that savours of jealousy
в его замечаниях сквозит высокомерие — his remarks savor of insolence
в его замечании сквозило раздражение — there was a taste of irritation in his remark
во всех её движениях сквозило изящество — all her motions were graceful
в его замечании сквозило раздражение [слышалась грусть] — there was a taste of irritation [of sadness] in his remark
она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации — she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through

Праведность этой пожилой монахини сквозила в каждом её слове и жесте.
The sanctity of the elderly nun shone through in her every word and gesture.

Тема жестокости человека по отношению к другому человеку сквозит через всю историю человечества.
Man's inhumanity to man has been a recurring theme in human history.

Сквози отсюда! Ты меня уже достал.
Go fry an egg! You give me a royal pain in the neck.

Сквози отсюда! Ты меня уже заколебал.
Go climb a tree! You're a real pain in the ass.

В его манере вести себя сквозила едва прикрытая наглость.
I detected something very like insolence in his manner.

Сквози отсюда, парень. Управляющий никогда не слышал о тебе.
Go and chew bricks, man. The manager's never heard of you.