Тайники

тайники души — the inmost recesses of the heart
тайники души — the secret places of the heart
тайники души — the sanctuary of one's thoughts /of one's heart/
подземные тайники, катакомбы — subterranean recesses
глухие тайники человеческой души — the quick grounds of human nature
глухие тайники человеческой души — the quicksands of human nature
глухие тайники человеческой души — quicksands of human nature
тайник — priest-hole
тайник — concealment device
тайник — priest's hole
тайник — secret compartment
в тайниках души — in the secret recesses of the of the heart

Она нашла хитрый тайник для письма.
She found a clever hiding place for the letter.

Полиция обнаружила в лесу тайник с угнанными автомобилями.
Police found a cache of stolen cars in the woods.

Она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души.
She locked her memories of him away in her heart.

Пропавшие носки оказались в специальном тайнике, устроенном собакой.
The missing socks turned up in the dog's special hiding place.

...тайник/загашник (уголовн.) с порнухой, что был спрятан в подвале... (stag flick - фотография, (порно)фильм )
...a stash of stag flicks that were hidden in the basement...