Тотчас - перевод с русского на английский
immediately, instantly, forthwith, right away, anon, straight away
Основные варианты перевода слова «тотчас» на английский
- immediately |ɪˈmiːdɪətlɪ| — немедленно, непосредственно, тотчас, тотчас женапиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела — the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more
Смотрите также
я тотчас же буду там — I'll be there momentarily
тотчас же, в короткий срок — at / on short notice
сразу, тотчас же; немедленно — right off
без промедления, тотчас, сразу — quick off the mark
незамедлительно; тотчас же; тут же — pretty damn quick
быстро; амер. немедленно, тотчас же — in short order
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого — and then
лекарство почти тотчас же принесло облегчение — the medicine brought almost instant ease
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию — at /on/ short notice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- at once — сразу, не сразу, враз, за раз, за один раз, в одночасье, на один раз, в один момент, с первого разаполиция тотчас же напала на его след /обнаружила его/ — the police got on to him at once
Примеры со словом «тотчас»
Я его тотчас узнал.
I knew him at once.
И тотчас же скорпион ужалил его.
The scorpion instantly lunged his sting into him.
Я тотчас же пошел, иначе я упустил бы его.
I went at once; otherwise I should have missed him.
Миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение.
Mrs. Charlton instantly seconded the proposal.
Мы тотчас же были вовлечены в философскую дискуссию.
We were plunged at once into philosophical discussions.
Вы только скажите, и мы тотчас сбреем усы в вашу честь.
If you say the word, we'll take the mustache off for you, right now.
Она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул.
She gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep.
Я открыл дверь, и в дом тотчас же вбежала кошка, а за ней – собака.
I opened the door and the cat shot in, with the dog after it.
Его тотчас потащили к судье.
He was promptly brought up before the beak.
Она приняла таблетку и тотчас уснула.
She took a rainbow and went to sleep immediately.
Я приеду тотчас, как только вы меня пригласите.
I'll be over whenever you can have me.
Она неприлично заржала, но тотчас прикрыла рот рукой.
She let out an enormous yock and quickly covered her mouth.
