Трезво

трезво оценить обстановку — to soberly evaluate a situation
посмотрим на это дело трезво — let's face it
≅ они трезво смотрят на жизнь — they have hard heads
трезво смотрящий на вещи человек — man of sober judgement
трезво смотрящий на вещи человек — a man of sober judgement
он умно /толково, трезво/ рассуждает — he reasons soundly
смотреть на дело /положение/ практически /с практической точки зрения/; трезво смотреть на ситуацию — to take a practical view of the situation
просить кого-л. трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение — to appeal from Philip drunk to Philip sober

Давай будем трезво смотреть на это.
Let's be reasonable about this.

Он потерял способность трезво мыслить.
He lost the ability to reason.

С усилением жара он потерял способность трезво мыслить.
He became irrational as the fever got worse.

Я рад, что ты снова трезво смотришь на жизнь.
I'm glad you decided to come home.

Я хотел бы трезво взглянуть на наши возможности.
I'd like to talk cold turkey about our chances.

Послушай, друг! Ты с ума сошел. Смотри на вещи трезво.
Hey, chum! You are way off base! Get real!