Тьфу - перевод с русского на английский
fie, faugh, pish, pooh, ugh
Основные варианты перевода слова «тьфу» на английский
- pooh |puː| — уф!, тьфу!Смотрите также
тьфу, тьфу, не сглазьте! — keep your fingers crossed
стучать по дереву, чтобы не сглазить; чтобы не сглазить; тьфу-тьфу — knock on wood
пытаться предотвратить дурное предзнаменование; не сглазьте; тьфу-тьфу — touch wood
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- damn |dæm| — чертовский, жуткийтьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие! — oh damn!, damn it, damn it all!
Примеры со словом «тьфу»
Тьфу! Я презираю сплетников.
Pah! I scorn tale-bearers.
Тьфу на всех, кто не согласен!
Fie on anyone who disagrees!
Тьфу ты! Эту статью до завтра никак не закончить.
Pooh! You can't finish that paper by tomorrow.
(Тьфу-тьфу-тьфу), надеемся, что у неё всё будет в порядке.
We're keeping our fingers crossed that she's going to be OK.
Тьфу на тебя!
Shucks to you!
Тьфу, блин! Забыл бумажник.
Oh nerts! I forgot my wallet.
Тьфу! Убери эту гадость отсюда.
Oh, yuck! Get this out of here.
Тьфу, не еда, а какая-то гадость.
This food is lousy. Phooey!
Тьфу, какая гадость! Да она живая!
Yuck! It looks alive!
Мой экскремент - тьфу, мой эксперимент прошел удачно.
My excrement - oops, I mean experiment - went off well.
Мы собираемся пожениться на следующей неделе. Тьфу, как бы не сглазить.
We're going to get married next week - knock on wood!
