Умирающий - перевод с русского на английский

умирающий больной — death-marked patient
умирающий от скуки — horribly bored
старый умирающий дуб — an old doting oak
умирающий от скуки; неимоверная скука; очень скучно — bored shitless
товар, находящийся в стадии упадка; умирающий товар — declining product
идущий или отправляемый за границу; уходящий в дальнее плавание; умирающий — outward-bound

Умирающий проклял убийцу.
The dying man spat out a curse upon his murderer.

Умирающий благословил сына.
The dying man blessed his son.

Умирающий вверил свою душу Богу.
The dying man commended his soul to God.

Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе.
Blessed are the dead men, that die in the Lord. (Bible)

Никогда прежде он не видел столько людей, умирающих с голоду.
Never before had he seen so many people starving.

— Мне что-то очень нехорошо, — прохрипел я голосом умирающего.
'I really don't feel too good,' I croaked, laying it on with a trowel.

Смешавшиеся крики и стоны умирающих солдат навсегда врезались в его память.
The immingled cries and groans of the dying soldiers were forever etched in his memory.

Снижение процентных ставок поможет умирающему рынку недвижимости этой страны.
A cut in interest rates will help the country's moribund housing market.

Когда занавес опускается в последний раз, мы видим, как молодая женщина держит на руках умирающего мужчину.
As the curtain falls for the last time, we see a young woman holding a dying man in her arms.