Усмехнуться

он незаметно усмехнулся — he smiled surreptitiously

- Убежать? усмехнулся он.
'Running away?' he mocked.

Сын непринуждённо усмехнулся ему в ответ.
His son grinned easily back at him.

Он усмехнулся и дружески похлопал его по плечу.
He grinned and backslapped him.

Бен усмехнулся и дружески похлопал меня по плечу.
Ben grinned and clapped me amiably on the shoulder.

Она продолжала дразнить своего брата, зло усмехнувшись.
She continued to tease her brother, grinning wickedly.

— И это твой лучший наряд? — презрительно усмехнулся он.
'Is that your best outfit?' he sneered.

...он усмехнулся, в ответ на недоуменный взгляд на ее лице...
...he snickered at the puzzled look on her face...

Он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его.
He picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away.

Марк прочёл послание и усмехнулся про себя (т.е. улыбнулся, или ему стало приятно).
Mark read the message and smiled to himself (=smiled or felt pleased).

Он усмехнулся и кивнул на припаркованный, дальше по улице, автомобиль с откидным верхом.
He grinned, pointing at a convertible coming down the street.