Основные варианты перевода слова «хуже» на английский
- worse |wɜːrs| — хуже, сильнее даже хуже — e'en worse
не хуже чем — this approach is no worse than...
хуже некуда — worse than ever
- as good — как хороший, же хороший, столь же хороший, так же хороший, настолько хороший, столь хороший, такой же хороший, так хорошо, хуже, как хорошо, же хорошо, так же хорошо не хуже чем — this approach is no worse than...
хуже некуда — worse than ever
намного хуже — much worse
ничуть не хуже — not a halfpenny the worse
даже /ещё/ хуже — even worse
всё хуже и хуже — worse and worse
могло быть хуже — it might have been worse
ему сегодня хуже — he is worse today
чуть лучше / хуже — a degree better / worse
тем хуже для него — so much the worse for him
нисколько не хуже — not a penny the worse
это будет только хуже — that will make it all the worse
больному сегодня хуже — the patient is worse today
больному стало (ещё) хуже — the patient has been taken worse
я счастлив, что ему не хуже — I am thankful that he is no worse
всё хуже и хуже; хуже и хуже — from bad to worse
нисколько не хуже [не лучше] — not a penny the worse [the better]
а ей от этого ничуть не хуже — she's none the worse for it
больному стало намного хуже — the patient became a lot worse
становиться хуже; ухудшаться — get worse
чуть-чуть хуже; капельку хуже — a shade worse
значительно хуже; гораздо хуже — a good deal worse
ему становилось всё хуже и хуже — his health went from bad to worse
дурное мнение хуже, чем никакого — an ill opinion is worse than none at all
бывает и хуже; случается и худшее — worse things happen
это неплохая оценка, но хуже обычной — it's not a bad mark, but it's worse than your usual one
вы играете хуже, чем на прошлой неделе — you are playing worse than you did last week
неясно, что хуже; ≅ хрен редьки не слаще — it's a toss-up which is worse
всё (время) ухудшаться, становиться всё хуже и хуже — to go from bad to worse
ещё 27 примеров свернуть ничуть не хуже — not a halfpenny the worse
даже /ещё/ хуже — even worse
всё хуже и хуже — worse and worse
могло быть хуже — it might have been worse
ему сегодня хуже — he is worse today
чуть лучше / хуже — a degree better / worse
тем хуже для него — so much the worse for him
нисколько не хуже — not a penny the worse
это будет только хуже — that will make it all the worse
больному сегодня хуже — the patient is worse today
больному стало (ещё) хуже — the patient has been taken worse
я счастлив, что ему не хуже — I am thankful that he is no worse
всё хуже и хуже; хуже и хуже — from bad to worse
нисколько не хуже [не лучше] — not a penny the worse [the better]
а ей от этого ничуть не хуже — she's none the worse for it
больному стало намного хуже — the patient became a lot worse
становиться хуже; ухудшаться — get worse
чуть-чуть хуже; капельку хуже — a shade worse
значительно хуже; гораздо хуже — a good deal worse
ему становилось всё хуже и хуже — his health went from bad to worse
дурное мнение хуже, чем никакого — an ill opinion is worse than none at all
бывает и хуже; случается и худшее — worse things happen
это неплохая оценка, но хуже обычной — it's not a bad mark, but it's worse than your usual one
вы играете хуже, чем на прошлой неделе — you are playing worse than you did last week
неясно, что хуже; ≅ хрен редьки не слаще — it's a toss-up which is worse
всё (время) ухудшаться, становиться всё хуже и хуже — to go from bad to worse
не хуже, чем раньше — as good as ever
ничуть не хуже этого — every whit as good as this
работник не хуже своего хозяина — jack as good as his master
пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже — drink water, it's just as good
ничуть не хуже этого — every whit as good as this
работник не хуже своего хозяина — jack as good as his master
пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже — drink water, it's just as good
Смотрите также
хуже — inferior to
в целом хуже — less well overall
хуже питаться — to have less to eat
хуже чего-либо — inferior to something
хуже, чем что-л. — inferior to smth.
он не хуже других — he might pass in the crowd
тем хуже для тебя — the more fool you
дела идут всё хуже — affairs are going backward
быть хуже; уступать — be inferior to
Том играл хуже всех — Tom played (the) worst
в целом хуже — less well overall
хуже питаться — to have less to eat
хуже чего-либо — inferior to something
хуже, чем что-л. — inferior to smth.
он не хуже других — he might pass in the crowd
тем хуже для тебя — the more fool you
дела идут всё хуже — affairs are going backward
быть хуже; уступать — be inferior to
Том играл хуже всех — Tom played (the) worst
это гораздо хуже того — this is nowhere near so good as that
к сожалению, к несчастью — more's the pity
ни в каком отношении не хуже — in no way inferior
в этом году торговля идёт хуже — sales are down this year
его картины стали намного хуже — the quality of his painting has fallen off greatly
значительно /гораздо/ лучше [хуже] — a good deal better [worse]
несравненно ниже, слабее или хуже — not in the same street with
питание было ужасное /хуже нельзя/ — the food was abysmal
он знает это не хуже всякого другого — he knows this as well as the next man
совсем не такой хороший; гораздо хуже — not nearly so good
в этом году торговля идёт лучше [хуже] — sales are up [down] this year
не трогай этого, только хуже сделаешь — don't tinker with it
им же хуже, что они не собираются к нам — they are just spiting themselves by not coming
немного /чуть-чуть, капельку/ лучше [хуже] — a shade better [worse]
у него был рецидив, ему (опять) стало хуже — he had a setback
торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом — in London trade always falls away during the summer
в делах наступил застой; дела шли всё хуже — business declined
величественный; великолепный; хуже некуда — hipper-dipper
он плохо знает латынь и ещё хуже греческий — he has small Latin and less Greek
не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей — to keep up with the Joneses
ещё 20 примеров свернуть к сожалению, к несчастью — more's the pity
ни в каком отношении не хуже — in no way inferior
в этом году торговля идёт хуже — sales are down this year
его картины стали намного хуже — the quality of his painting has fallen off greatly
значительно /гораздо/ лучше [хуже] — a good deal better [worse]
несравненно ниже, слабее или хуже — not in the same street with
питание было ужасное /хуже нельзя/ — the food was abysmal
он знает это не хуже всякого другого — he knows this as well as the next man
совсем не такой хороший; гораздо хуже — not nearly so good
в этом году торговля идёт лучше [хуже] — sales are up [down] this year
не трогай этого, только хуже сделаешь — don't tinker with it
им же хуже, что они не собираются к нам — they are just spiting themselves by not coming
немного /чуть-чуть, капельку/ лучше [хуже] — a shade better [worse]
у него был рецидив, ему (опять) стало хуже — he had a setback
торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом — in London trade always falls away during the summer
в делах наступил застой; дела шли всё хуже — business declined
величественный; великолепный; хуже некуда — hipper-dipper
он плохо знает латынь и ещё хуже греческий — he has small Latin and less Greek
не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей — to keep up with the Joneses
Примеры со словом «хуже»
Сегодня мне хуже.
I feel worse today.
Он не хуже других.
He might pass in the crowd.
Том играл хуже всех
Tom played (the) worst
Все могло быть и хуже.
Things could be worse.
Ты водишь хуже, чем он.
You drive worse than he does.
Ему стало намного хуже.
He became a lot worse.
Вы же сделаете ещё хуже.
You'll only make bad worse.
Погода была хуже некуда.
We had such cross weather.
Этот ничем не хуже, чем тот.
This one is no worse than that one.
Могло ли всё стать ещё хуже?
Could the situation get any worse?
Мои сандалеты были ещё хуже.
My sandals were worse yet.
Хвастает он хуже, чем дерётся.
His brag is worse than his fight.
