Цениться - перевод с русского на английский

цениться за — be prized for
высоко цениться, быть очень ценным — to be worth its weight in gold
высоко цениться; дорого стоить; быть в почёте — stand high
вежливость перестала цениться /стала непопулярной, нынче не в моде/ — politeness is at a discount

Даже в высших кругах справедливость перестала особенно цениться.
Even in the highest quarters justice ceased to be much considered.

Эта облигация ценится высоко.
This bond rates highly.

Эти травы ценятся за их целебные свойства.
The herbs are valued for their medicinal properties.

Эти предметы высоко ценятся коллекционерами.
The items are highly valued by collectors.

Его поэзия высоко ценится другими писателями.
His poetry is highly commended by other writers.

Золото высоко ценилось среди римлян. / Римляне высоко ценили золото.
Gold was rated highly among the Romans.

В кровожадной культуре древней Спарты превыше всего ценилась воинская слава.
In the sanguineous culture of ancient Sparta, military glory was prized above all else.

Обувь производства этой компании высоко ценится молодежью, следящей за модой.
The company's shoes are highly prized by fashion conscious youngsters.

Его работа высоко ценится (т.е. считается очень хорошей) специалистами в области искусства.
His work is highly regarded (=regarded as very good) by art experts.

Это перламутровое стекло, которое когда-то отдавали на ярмарках по дешёвке, сегодня высоко ценится коллекционерами.
Once given away as a cheap prize at carnivals, this opalescent glass is now highly prized by collectors.

Свечи из китового жира когда-то высоко ценились, потому что они горели с накалом, который превосходил накал остальных свечей.
Candles made from whale oil were once highly prized because they burned with an incandescence superior to that of other candles.

Несмотря на то, что сегодня произведения художников-импрессионистов высоко ценятся, они встретились с презрением, когда впервые были представлены публике.
Although the works of the Impressionist painters are esteemed today, they met with scorn when they were introduced.