Чужое
присваивать себе чужое — to keep smth. that does not belong to one
прямая выдача своего за чужое — express passing-off
переживать чужое горе как свое — share grief
посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт — ill-gotten gains seldom prosper
косвенная выдача своего за чужое — implied passing-off
переживать чужое разочарование как своё — empathize with frustration
переживать чужое разочарование как своё — to empathize with smb.'s frustration
усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение — to refine upon another's invention
уважать чувства других; не уязвлять чужое самолюбие — to show respect for the sensitivities of others
привлечь на свою сторону; изменить чужое мнение; разубедить — brain wash
обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана — obtain by false pretences
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нем фелонию — to feloniously to break
человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое — color blind
а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность — to jump a claim
Примеры со словом «чужое»
Он сел на чужое место.
He sat in someone else's place.
Он сел на чужое место.
He sat in someone else's place.
Чужое добро впрок нейдет.
Ill-gotten, ill-spent. посл.
Чужое добро впрок нейдёт. (посл.)
Ill-gotten gains never / seldom prosper.
Она забронировала место в самолёте на чужое имя.
She booked the flight using a false name.
Он говорил на чужом языке.
He spoke in a foreign tongue.
В чужом городе ему было грустно и одиноко.
He felt lonely and blue in a strange city.
Ведьма произнесла проклятие на каком-то чужом языке.
The witch pronounced a curse in some strange language.
Было очень страшно остаться совсем одному в чужом городе.
It was scary being all alone in a strange city.
Мне было всего двадцать лет: молодая девушка в чужом городе.
I was just 20, a young girl in a strange city.
Это лицо виновно в присвоении чужого имущества путем вымогательства.
This person is guilty of theft by extortion.
В прошлом легко поддающиеся чужому влиянию судьи составляли проблему.
Pliant judges have been a problem in the past.
