Чужое
Чужое 2.0 <— новая версия
выяснить чужое мнение — feet out
присваивать себе чужое — to keep smth. that does not belong to one
прямая выдача своего за чужое — express passing-off
переживать чужое горе как свое — share grief
посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт — ill-gotten gains seldom prosper
косвенная выдача своего за чужое — implied passing-off
переживать чужое разочарование как своё — empathize with frustration
переживать чужое разочарование как своё — to empathize with smb.'s frustration
усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение — to refine upon another's invention
уважать чувства других; не уязвлять чужое самолюбие — to show respect for the sensitivities of others
- alien |ˈeɪlɪən| — чуждый, чужой, иностранный, пришлый, инородный, несвойственный присваивать себе чужое — to keep smth. that does not belong to one
прямая выдача своего за чужое — express passing-off
переживать чужое горе как свое — share grief
посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт — ill-gotten gains seldom prosper
косвенная выдача своего за чужое — implied passing-off
переживать чужое разочарование как своё — empathize with frustration
переживать чужое разочарование как своё — to empathize with smb.'s frustration
усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение — to refine upon another's invention
уважать чувства других; не уязвлять чужое самолюбие — to show respect for the sensitivities of others
доставшийся нечестным путём; чужое добро впрок нейдёт — ill-gotten
обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана — obtain by false pretences
привлечь на свою сторону; изменить чужое мнение; разубедить — brain wash
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нем фелонию — to feloniously to break
человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое — color blind
а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность — to jump a claim
ещё 7 примеров свернуть обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана — obtain by false pretences
привлечь на свою сторону; изменить чужое мнение; разубедить — brain wash
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нем фелонию — to feloniously to break
человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое — color blind
а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность — to jump a claim
чуждое влияние; чужое влияние — alien influence
