Шепотом - перевод с русского на английский
below one's breath, under one's breath, in a whisper, in whispers
Смотрите также: шепот
Основные варианты перевода слова «шепотом» на английский
- under one's breath — тихо, шепотомСмотрите также
разговор шёпотом — whispered conversation
спросить громким шёпотом — to ask in a stage whisper
она говорила шёпотом /вполголоса/ — she spoke in an underbreath
проклятие, произнесённое шёпотом — Devil's Paternoster
разговаривать вполголоса /шёпотом/ — to converse in murmurs
по всему городу шёпотом передавались слухи — hints were whispered up and down the city
странные слухи передавались шёпотом по лагерю — strange whispers wandered about the camp
средство обеспечения радиотелефонной связи шёпотом — whisper facility
телефонная радиосвязь с устройством для разговора шёпотом — whisper voice communication
Примеры со словом «шепотом»
Она ответила шепотом.
She replied in a low murmur.
Они говорили друг с другом шепотом.
They spoke to each other in murmurs.
Шёпот стих.
The murmurs stilled.
Он говорил шёпотом.
He spoke in a murmur.
Она говорила шёпотом.
She spoke in a whisper.
По толпе пробежал шёпот.
A whisper ran through the crowd.
Его голос утих до шепота.
His voice subsided to a mutter.
По классу пробежал тихий шёпот.
A quiet murmur passed through the classroom.
Её голос опустился / упал до шёпота.
Her voice sank to a whisper.
По толпе прошёл одобрительный шёпот.
A murmur of approval passed through the crowd.
— Куда мы идём? — шёпотом спросил он.
'Where are we going?' he asked in a whisper.
Я слышал крик чаек и тихий шёпот моря.
I could hear gulls crying and the soft whisper of the sea.
