Шикарно

шикарно — with chic
шикарно провести время — have a posh time
шикарно провести время — to have a posh time
вы выглядите шикарно /элегантно/ — you look very swell
шикарно одетая вульгарная женщина — red hat and no knickers
изумительно /эффектно, шикарно/ одетый — dressed /got up/ to kill
не считаясь с затратами; шикарно; щедро — high off the hog
не считаясь с затратами; шикарно; щедро — high on the hog
разодеться, одеться модно /классно, шикарно/ — to posh oneself up
пожинать плоды везения; жить шикарно; жить богато — shit in high cotton
амер. разг. щедро, не считаясь с затратами; шикарно — high on /off/ the hog
это была простая лужа, которую шикарно именовали озером — the "lake" was merely a glorified mud hole

Чудесно /шикарно/ выглядишь!
You look swell!

Посмотрев в на себя зеркало, я не поверила своим глазам. Это было просто шикарно!
When I looked in the mirror I couldn't believe it. I looked fantastic!

Я достал эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта.
I bought those tickets off a smartly dressed spiv.

Это самые шикарно одетые молодые люди, прогуливающиеся по Бродвею.
These are the most striking clotheshorses strolling along Broadway.