Шикарно
Варианты перевода
gorgeous — шикарно, великолепный, прекрасный, ослепительный
Используется для описания чего-то или кого-то чрезвычайно красивого, привлекательного, великолепного. Часто относится к внешности людей, видам природы, предметам.
You look absolutely gorgeous in that dress! / Ты выглядишь просто шикарно в этом платье!
What a gorgeous sunset! / Какой прекрасный (великолепный) закат!
She has a gorgeous smile. / У неё шикарная улыбка.
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный
Описывает что-то очень впечатляющее, величественное и грандиозное по размеру, красоте или качеству. Подходит для описания зданий, произведений искусства, представлений.
The view of the mountains was magnificent. / Вид на горы был великолепным.
It was a magnificent performance by the orchestra. / Это было шикарное выступление оркестра.
They live in a magnificent old house. / Они живут в шикарном старом доме.
splendid — великолепный, превосходный, замечательный
Означает ‘великолепный’, ‘отличный’ или ‘замечательный’. Подчеркивает высокое качество или впечатляющий вид. Может звучать немного более формально или традиционно.
We had a splendid time on our holiday. / Мы шикарно провели время в отпуске.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
The hotel has splendid gardens. / У отеля шикарные сады.
fabulous — потрясающий, невероятный, сказочный
Неформальное слово, означающее ‘потрясающий’, ‘невероятный’, ‘великолепный’. Часто используется для выражения сильного восторга по поводу внешности, событий или вещей.
You look absolutely fabulous tonight! / Ты сегодня выглядишь просто шикарно!
We had a fabulous time at the party. / Мы шикарно провели время на вечеринке.
She bought a fabulous new car. / Она купила шикарную новую машину.
awesome — потрясающий, обязательный, классный, крутой
Очень популярное в разговорном английском слово для выражения восторга. Означает нечто впечатляющее, приводящее в трепет.
That concert was awesome! / Тот концерт был замечательный (классный)!
This is an awesome bike! / Это шикарный (классный) велосипед!
You did an awesome job on the project. / Ты проделал шикарную (отличную) работу над проектом.
amazing — удивительный, изумительный, потрясающий
Означает ‘удивительный’, ‘изумительный’, ‘потрясающий’. Используется, когда что-то вызывает удивление и восхищение своим качеством, красотой или масштабом.
What an amazing view from the top of the hill! / Какой шикарный (удивительный) вид с вершины холма!
Her progress in just a month is amazing. / Ее прогресс всего за месяц — шикарный (потрясающий).
The special effects in the movie were amazing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
luxurious — роскошный, богатый, первоклассный
Прямое значение — ‘роскошный’, ‘богатый’. Используется для описания вещей, обстановки или образа жизни, которые отличаются высоким комфортом, дороговизной и изысканностью.
They stayed in a luxurious hotel suite. / Они остановились в роскошном гостиничном номере.
The car has a luxurious leather interior. / У машины шикарный кожаный салон.
This cream has a luxurious texture. / У этого крема шикарная (роскошная) текстура.
posh — элитный, фешенебельный, аристократичный
В основном используется в британском английском. Означает ‘шикарный’, ‘элитный’, ‘фешенебельный’. Описывает что-то стильное, дорогое и относящееся к высшему классу.
We went to a posh restaurant for our anniversary. / Мы пошли в шикарный ресторан на нашу годовщину.
She bought a new coat from a posh boutique. / Она купила новое пальто в шикарном бутике.
They live in a posh part of town. / Они живут в шикарном (элитном) районе города.
classy — стильный, элегантный, первоклассный
Означает ‘стильный’, ‘элегантный’, ‘изысканный’. Подразумевает высокое качество и хороший вкус, часто без излишней вычурности или хвастовства.
It was a very classy event. / Это было очень шикарное (стильное) мероприятие.
She always wears classy, elegant clothes. / Она всегда носит шикарную, элегантную одежду.
That was a classy response to a rude question. / Это был очень достойный ответ на грубый вопрос.
chic — стильный, элегантный, модный
Заимствованное из французского языка слово, означающее ‘элегантный’, ‘модный’ и ‘стильный’. Идеально подходит для описания одежды, интерьера и людей, обладающих чувством стиля.
Her black dress was simple yet very chic. / Ее черное платье было простым, но очень шикарным.
The hotel is known for its chic interior design. / Отель известен своим шикарным дизайном интерьера.
She has a very chic haircut. / У неё очень шикарная (стильная) стрижка.
fancy — нарядный, изысканный, дорогой
Означает ‘изысканный’, ‘нарядный’, ‘дорогой’. Используется для описания чего-то сложного, богато украшенного или более высокого качества, чем обычно.
He drives a fancy sports car. / Он водит шикарную (модную) спортивную машину.
We're going to a fancy dress party on Saturday. / В субботу мы идем на шикарную (маскарадную) вечеринку.
They served a fancy five-course meal. / Они подали шикарный ужин из пяти блюд.
exquisite — изысканный, утонченный, превосходный
Означает ‘изысканный’, ‘утонченный’, ‘превосходный’. Используется для описания чего-то очень красивого, сделанного с большим мастерством и вниманием к деталям.
The bride wore an exquisite gown. / На невесте было шикарное (изысканное) платье.
He has exquisite taste in music. / У него шикарный (утонченный) вкус в музыке.
The museum has an exquisite collection of Faberge eggs. / В музее хранится превосходная (прелестная) коллекция яиц Фаберже.
stunning — потрясающий, сногсшибательный, ошеломляющий
Означает ‘потрясающий’, ‘ошеломляющий’, ‘сногсшибательный’. Используется для описания чего-то или кого-то настолько красивого или впечатляющего, что это захватывает дух.
You look absolutely stunning! / Ты выглядишь просто шикарно (потрясающе)!
The actress wore a stunning diamond necklace. / На актрисе было шикарное бриллиантовое колье.
The performance was simply stunning. / Выступление было просто шикарным (ошеломляющим).
brilliant — блестящий, гениальный, превосходный, отличный
В британском английском часто используется как синоним ‘great’ или ‘wonderful’ для выражения восторга.
She gave a brilliant performance. / Она отлично выступила.
That's a brilliant idea! / Это блестящая мысль (идея)!
He is a brilliant scientist. / Он блестящий ученый.
superb — превосходный, великолепный, отменный, первоклассный
Означает ‘превосходный’, ‘великолепный’, ‘отменный’. Используется для описания чего-то высочайшего качества, будь то еда, выступление или мастерство.
The food was superb. / Еда была замечательная.
The hotel offers superb service. / Отель предлагает шикарный (первоклассный) сервис.
He is a superb tennis player. / Он блистательный (превосходный) теннисист.
chicly — стильно, элегантно, модно
Наречие от ‘chic’. Описывает действие, выполненное элегантно, стильно, со вкусом.
She is always so chicly dressed. / Она всегда так шикарно одета.
The apartment was chicly decorated. / Квартира была шикарно обставлена.
He manages to combine comfort with a chicly modern style. / Ему удается сочетать комфорт с шикарным современным стилем.
