Дом
Русское многозначное существительное дом обозначает как материальный объект, так и абстрактное понятие. В английском языке этим понятиям соответствуют разные слова.
home (houm) — дом, жилите, семья, семейный очаг, семейный круг:
one'sparent's home — отчий дом
to be at home — быть дома
to feel athome — чувствовать себя свободно/чувствовать себя как дома
to go home — дти домой
to leave home — уйти из дома
If anyone calls tell them we are not at home. — Если кто-либо придет, скажите, что нас нет дома.
Men build houses women make homes. — Мужчины строят дом, женщины создают уют/поддерживают огонь в очаге.
house — дом, строение, постройка, здание (принадлежит, как правило, одной семье или одна семья в нем проживает, если дом многоквартирный, то это обязательно подчеркивается в названии):
a house with all modern conveniences — дом со всеми удобствами
to let a house for a year — сдавать дом в аренду на один год
A new apartment house is being built across the street. — На той стороне улицы строится большой жилой дом.
I'd like to buy a house with a view of the river. — Я бы хотел купить дом с видом на реку.
apartment house — многоквартирный дом
an old family house — старый семейный дом
a three bed-room house — дом с тремя спальнями
my sister'shouse — дом моей сестры
building — дом, здание, строение (подчеркивается архитектурная сторона):
We live in a big building. — Мы живем в большом доме.
What is the building across the street? — Что это за дом на той стороне улицы?/Что это за здание на той стороне улицы?
The shop is housed in the new building. — Магазин разместился в новом доме.
Their house is an old Victorian building. — Они живут в старом доме викторианского стиля.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)