Домашняя работа
Русское сочетание домашняя работа указывает на разные виды деятельности как умственной, так и физической. Английские эквиваленты напротив различают характер, тип и цели работы.
homework — домашняя работа, школьное задание, учебное задание, уроки на дом:
to have much homework for tomorrow — иметь много заданий на завтра/иметь много уроков на завтра
to assign homework — задавать уроки/ давать домашнее задание
to do one's homework — делать уроки/готовить уроки
to copy smb's homework — списывать уроки/списывать домашнее задание
What is the homework for Friday? — Что задано на пятницу?
housework — домашняя работа, дела но дому, дела по хозяйству:
to have much housework — иметь много работы по дому/иметь много домашних дел
to do one's housework — выполнять свою работу но дому
tohelp smb in his/her housework — помогать кому-либо по дому/помогать кому-либо по хозяйству
to like (to dislike) all kinds of housework — любить (не любить) любую домашнюю работу
Her housework takes a lot of time. — У нее уходит много времени на работу по дому.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)