Журнал
Русское существительное журнал относится ко всем типам журналов и соответствует двум английским существительным, которые различаются по характеру печатаемого в них материала.
magazine — журнал (периодическое издание общего типа, освещающее разные стороны повседневной деятельности, жизни человека):
a weekly (monthly) magazine — еженедельный (ежемесячный) журнал
a fashion magazine — журнал мод
a garden magazine — журнал по садоводству
a magazine article — журнальная статья
a new weekly magazine program — программа теле-/радиопередач на неделю
journal — журнал, труды (журнал, печатающий научные и общественно-политические материалы):
a scientific journal — научный журнал
the British Medical Journal — журнал Британского медицинского общества
the Wall Street Journal — финансовая газета Америки
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)