Изменять
Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.
to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние):
to change plans — изменять планы
to change the sheets/the bed — сменить белье на постели
to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину)
to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру
to change places with smb — поменяться с кем-либо местами
to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов
to change a baby — перепеленать ребенка / поменять пеленки ребенку
to change one's dress — сменить платье/переодеться
to change the furniture around — переставить мебель
tochange one's seat — пересаживаться/пересесть
to change trains — делать пересадку
to change gear — переключать скорость
to change one's tone — переменить тон
The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу.
This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки.
I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал.
The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли.
Times change. — Времена меняются.
You have not changed al all. — Вы совсем не изменились.
His expression changed. — Он переменился в лице.
The weather has changed. — Погода переменилась.
Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо.
We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки.
All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка!
The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным.
We have changed over from solid fuel to electricity. — Мы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество.
He has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков.
She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек.
It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.
to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться(обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change):
to alter course — менять курс
to alter a dress — переделать платье
That alters things/the case. — Это меняет дело.
I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась.
The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось.
Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо.
My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз.
How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?
to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях):
to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету)
The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона.
His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды.
How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока в день? — Ох, по-разному.
We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу.
The price of coffee varies from ... to... . — Кофе стоит от... до....
to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно):
Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день.
Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)