Красивый

Русское красивый описывает как одушевленные, так и неодушевленные существительные, английские же эквиваленты различают одушевленные существительные по полу и возрасту, а неодушевленные по их отнесенности к разным сферам реальности.

beautiful — красивый, прекрасный (относится как к одушевленным — кроме мужчин, так и к неодушевленным существительным):

a beautiful faceкрасивое лицо

a beautiful figureкрасивая фигура

a beautiful womanкрасивая женщина

a beautiful landscapeпрекрасный пейзаж

a beautiful picture (vase)красивая картина (ваза)/прекрасная картина(ваза)

handsome — красивый, интересный, статный (относится, как правило, к мужчинам):

a handsome man (fellow, lad)красивый мужчина (человек, парень)

a handsome faceкрасивое лицо (мужское)

attractive — красивый, интересный, привлекательный, притягательный, очаровательный (относится как к мужчинам, так и к женщинам):

attractive smileочаровательная улыбка

good-looking — красивый, интересный, привлекательный, обладающий приятной внешностью (относится как к мужчинам, так и к женщинам):

good-looking girlкрасивая девушка

good-looking youthкрасивый юноша

pretty — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный (относится преимущественно к юным женщинам и детям):

(as) pretty as a picture/as a paintingхороша как картинка

lovely — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный, милый, очаровательный (относится преимущественно к юным женщинам и детям):

lovely womanхорошенькая женщина

scenic — красивый, живописный (пейзаж, вид, ландшафт):

scenic rout/tripпутешествие по живописным местам

scenic road/ wayживописная дорога

scenic viewsкрасивый вид

scenic countrysideкрасивая местность/живописная местность/живописная окрестность/живописная природа

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: красивый
×