Лестница
Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.
stairs — лестница (как часть здания внутри помещения):
a flight of stairs — лестничный пролет
at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы
at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы
to go up(down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице
to sit on the stairs — идеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы
Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница.
He left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы.
Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал (меня) на верхней площадке лестницы.
My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы.
He was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял наверху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.
stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания):
to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы
A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.
staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка (включая перила):
a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница
Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила.
There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.
ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница:
Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней?
Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.
fire-escape — пожарная лестница:
The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице.
The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)