Пара

Русское существительное пара относится как к отдельному парному объекту, так и к объединению отдельных самостоятельных объектов, чаще всего людей, в единое организованное целое; в английском языке эти два значения передаются разными словами.

pair — пара (относится к парным объектам, состоящим из двух частей; pair также может относиться к двум людям, связанным общей работой):

a pair of gloves (socks, shoes)пара перчаток (носок, чулок)

a pair of trousersпара брюк

a dancing pairтанцевальная пара

The children were walking in pairs.Дети шли на прогулку парами.

These boots cosl twenty roubles a pair.Эти ботинки стоят двадцать рублей за пару.

I need a pair of earrings to go with this outfit.Мне нужна пара сережек к этому наряду.

My gloves arc getting old and I probably need a new pair.Мои перчатки уже изношены, и мне, наверное, нужно купить новую пару.

The pair became good friends.Эта пара подружилась./Эти двое стали хорошими друзьями.

Two pairs of guards stood inside the main entrance to the museum.Две пары охранников стояли внутри у входа в музей.

couple — (существительное couple многозначно):

a)пара, два человека (связанные общей целью, объединенные близкими ими родственными отношениями и составляющими единое целое):

a married coupleсупружеская пара

The couple met 20 years ago.Эта супружеская пара впервые встретилась двадцать лет тому назад.

Look at the couple at the next table.Посмотри на эту пару за соседним столом.

b)неопределенное количество, несколько:

in a couple of daysчерез пару дней

another couple of examplesеще Пора примеров

These are a couple of things I want to discuss with you.Я хочу обсудить с вами пару дел.

There are a couple of things I want to show you.Я хочу показать вам несколько вещей.

I have a couple of friends here.У меня здесь есть несколько друзей.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: пара
×