Спасать

Русский глагол спасать относится к любым опасным или неприятным обстоятельствам, независимо от того, с чем связано спасение. Английские эквиваленты различают разные ситуации, сопряженные с риском, от простого факта спасения, не связанного с ним.

to save — спасать:

to save smb's lifeспасти кому-либо жизнь

to save the situationспасти положение

The children were saved but their parents died in the car crash.Детей спасли, но их родители погибли в автомобильной катастрофе.

Ben would have died in the blaze if a fireman had not saved him.Бен погиб бы в огне, если бы один из пожарных не спас его.

The environmental group are campaigning to save these rare animals.Группа охраны окружающей среды ведет кампанию за спасение этих редких животных.

to rescue — спасать (кого-либо, вывозя его из опасной зоны, особенно, если это сопряжено с риском):

to rescue the drowning manспасать утопающего

We were rescued from the sinking ship by a passing fishing boat.Нас спасли стонущего корабля рыбаки с проходившего мимо рыболовецкого судна.

In this movie the actor rescues a girl from a gang of kidnappers.В этом фильме актер спасает девочку от банды похитителей.

He stood on the roof of a burning building waiting for the firemen to rescue him.Он стоял на крыше горящего здания и ждал, пока его спасут пожарные.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: спасать