Часы

Русское существительное часы имеет форму только множественного числа. Английские эквиваленты отличаются тем, что имеют форму единственного и множественного числа и тем, что часы различаются по обычному местоположению.

clock — часы (обозначает любые часы, которые не носят при себе;сочетание o'clock употребляется только для указания времени на циферблате):

a wall clockнастенные часы

a tower clockбашенные часы

a city clockгородские часы

It is five o'clock by the Hall clock.Часы на ратуше показывают пять.

watch — часы (любые часы, которые можно носить при/на себе;форма множественного числа русского существительного часы соответствует единственному числу английского watch):

a pocket watchкарманные часы

a wrist watchнаручные часы

by my watchпо моим часам/на моих часах

to set one's watch by the radio signalоставить часы по радиосигналу

My watch is on the table, it is fast (slow).Мои часы на столе, они спешат (отстают).

Lots and lots of clocks and watches have gone wrong.Множество разнообразных часов (ручных и настенных) сломались.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: часы