Агрегат
Варианты перевода
unit — агрегат, узел, блок, установка
Функциональный блок или узел, являющийся частью более крупой системы, но способный работать как единое целое для выполнения определённой задачи.
The mechanic replaced the entire cooling unit. / Механик заменил весь холодильный агрегат.
This pumping unit can be controlled remotely. / Этим насосным агрегатом можно управлять дистанционно.
The air conditioning system consists of an indoor and an outdoor unit. / Система кондиционирования состоит из внутреннего и внешнего блока.
assembly — сборочный узел, сборка, узел
Механизм, состоящий из нескольких соединённых вместе деталей, который представляет собой законченную сборочную единицу в составе более крупной машины.
The engine assembly was lifted out of the car. / Моторный агрегат был извлечен из автомобиля.
Please check the gearbox assembly for any defects. / Пожалуйста, проверьте агрегат коробки передач на наличие дефектов.
The final assembly includes the motor and all attached sensors. / Финальный агрегат включает в себя двигатель и все прикрепленные датчики.
power unit — силовой агрегат, силовая установка, двигатель
Специализированный термин для силового агрегата, который генерирует и/или передает энергию, например, двигатель с трансмиссией.
The car's performance depends on its power unit. / Производительность автомобиля зависит от его силового агрегата.
Formula 1 teams spend millions developing their power units. / Команды Формулы-1 тратят миллионы на разработку своих силовых агрегатов.
An auxiliary power unit (APU) provides energy when the main engines are off. / Вспомогательный силовой агрегат (ВСУ) обеспечивает энергию, когда основные двигатели выключены.
machine — машина, механизм, станок
Сложный механизм или устройство, часто крупногабаритное, предназначенное для выполнения определённой работы, например, в сельском хозяйстве или строительстве.
This powerful machine can harvest an entire field in a few hours. / Этот мощный агрегат может убрать целое поле за несколько часов.
The factory installed a new welding machine. / На заводе установили новый сварочный агрегат.
Operating this machine requires special training. / Для управления этим агрегатом требуется специальная подготовка.
apparatus — аппарат, прибор, установка
Часто используется для сложного оборудования или приборов, особенно в научной или лабораторной среде. Имеет более формальный оттенок, чем ‘device’ или ‘machine’.
The laboratory is equipped with a new distillation apparatus. / Лаборатория оснащена новым дистилляционным агрегатом.
Breathing apparatus is essential for firefighters. / Дыхательный агрегат (аппарат) жизненно важен для пожарных.
The entire apparatus was designed for high-pressure experiments. / Весь этот агрегат (аппарат) был разработан для экспериментов под высоким давлением.
plant — установка, станция, завод
Используется для обозначения крупной промышленной установки или комплекса оборудования, например, на электростанции или заводе.
The new compressor plant will increase the factory's output. / Новый компрессорный агрегат (установка) увеличит производительность завода.
A mobile power plant was delivered to the remote area. / В удаленный район был доставлен передвижной силовой агрегат (электростанция).
The chemical processing plant operates 24/7. / Химический агрегат (установка) работает круглосуточно.
set — установка, комплект, генератор
Используется, когда речь идет о наборе оборудования, работающего вместе, например, дизель-генератор.
The backup generator set starts automatically during a power outage. / Резервный генераторный агрегат (установка) запускается автоматически при отключении электроэнергии.
We need to order a new pump set for the irrigation system. / Нам нужно заказать новый насосный агрегат для ирригационной системы.
A motor-generator set converts electrical power from one form to another. / Мотор-генераторный агрегат преобразует электроэнергию из одной формы в другую.
