Академический
Варианты перевода
academic — академический, учебный, научный, университетский
Относящийся к образованию, науке и учебным заведениям (школам, колледжам, университетам). Самый частый и общий перевод.
She has a strong academic background. / У неё солидное академическое образование.
The academic year begins in September. / Учебный год начинается в сентябре.
He wasn't very successful in his academic career. / Он не был очень успешен в своей академической карьере.
This is a journal of academic research. / Это журнал академических исследований.
scholarly — научный, учёный, эрудированный
Связанный с серьёзными научными исследованиями; требующий глубоких знаний. Подчёркивает учёность, научную основательность.
He published a scholarly article on ancient history. / Он опубликовал академическую (научную) статью по древней истории.
This book is a scholarly work of the highest order. / Эта книга — академический труд высочайшего уровня.
She is known for her scholarly approach to literature. / Она известна своим академическим (глубоко научным) подходом к литературе.
collegiate — университетский, студенческий
Относящийся к колледжу или университету; студенческий. Часто используется в американском английском.
He participates in collegiate sports. / Он участвует в университетских (студенческих) спортивных соревнованиях.
They maintain a collegiate atmosphere in the laboratory. / Они поддерживают академическую (университетскую) атмосферу в лаборатории.
The National Collegiate Athletic Association (NCAA) is a famous organization. / Национальная ассоциация студенческого спорта (NCAA) — известная организация.
professorial — профессорский
Свойственный профессору; профессорский. Часто имеет оттенок рассеянности или педантичности.
He spoke in a dry, professorial tone. / Он говорил сухим, академическим (профессорским) тоном.
She has a professorial manner of explaining things. / У неё академическая (профессорская) манера всё объяснять.
With his glasses and tweed jacket, he looked very professorial. / В своих очках и твидовом пиджаке он выглядел очень по-академически (как профессор).
university — университетский
Используется как прилагательное для обозначения принадлежности к университету.
He is a university professor. / Он университетский (академический) профессор.
The library has access to many university databases. / Библиотека имеет доступ ко многим университетским (академическим) базам данных.
The project is a collaboration between several university departments. / Проект является результатом сотрудничества нескольких университетских (академических) кафедр.
classical — классический, традиционный
Традиционный, образцовый, соответствующий строгим правилам (например, в искусстве или образовании).
She received a classical education, focusing on Latin and Greek. / Она получила академическое (классическое) образование с упором на латынь и греческий.
This painting is a fine example of the classical style. / Эта картина — прекрасный пример академического (классического) стиля.
The ballet school is famous for its strict, classical training. / Балетная школа знаменита своей строгой академической (классической) подготовкой.
theoretical — теоретический, отвлечённый, абстрактный
Непрактический, чисто теоретический, абстрактный. Часто противопоставляется слову ‘practical’ (практический).
His interest in the subject is purely academic. / Его интерес к предмету — чисто академический (теоретический).
This is an academic question; it has no practical solution. / Это академический (теоретический) вопрос; у него нет практического решения.
The discussion became too academic for most people. / Дискуссия стала слишком академической (отвлеченной) для большинства людей.
academical — академический (устар.)
Более старый и формальный вариант слова ‘academic’. В современном английском языке используется редко, в основном в названиях старых учреждений или в очень официальном контексте.
He wore full academical dress for the ceremony. / Он надел полное академическое облачение на церемонию.
The university is a renowned academical institution. / Университет является известным академическим учреждением.
The library contains many rare academical journals. / Библиотека содержит много редких академических журналов.
