Academic

He found his niche in the academic world. 

Он нашёл свою нишу в научном мире.

She received awards for her academic achievements. 

Она удостоилась наград за свои научные достижения.

All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already. 

Все эти ваши речи, господа, — отвлечённая болтовня. Война уже началась.

All that academic rigmarole was a waste of time. 

Вся эта академическая волокита оказалась пустой тратой времени.

He only cares about sports. He has no interest in academics. 

Его волнует только спорт, а в учёбе он не заинтересован.

Her work is well thought of in academic circles. 

В академических кругах о её работе хорошего мнения.

Her family is proud of all her academic accomplishments. 

Родные гордятся всеми её научными достижениями.

The parents praised their children for their academic performance. 

Родители похвалили своих детей за успеваемость /успехи в учёбе/.

The university's academic calendar runs from September to May. 

В этом университете учебный год длится с сентября по май.

The board set tough academic standards for graduation. 

Министерство образования установило жёсткие академические требования к выпускникам.

One of the qualifications for admission is an academic degree. 

Одним из требований при приёме является учёная степень.

It's becoming increasingly difficult to acquire academic tenure. 

Получить академическую должность становится всё труднее.

Academic staff are appointed on the recommendation of a committee. 

Академический персонал назначается по рекомендации комитета.

He was offered a teaching job and decided to return to academic life. 

Он был приглашён на преподавательскую работу, и решил вернуться в науку.

We need to have equal academic standards for male and female students. 

Нам нужны равные образовательные стандарты для студентов и студенток.

His interest in sailing is purely academic. He's not a sailor himself. 

Его интерес к мореплаванию чисто теоретический: сам он не моряк.

The school has an above-average academic rating. 

Академический рейтинг данной школы — выше среднего.

He is no longer in the race for academic awards. 

Он больше не участвует в гонке за академические звания.

Her academic interests span a wide variety of topics. 

Её научные интересы охватывают широкий спектр тем.

The book is not intended for a purely academic audience. 

Данная книга не предназначена для сугубо научной аудитории.

The book appeals to academics and to the general public. 

Данная книга обращается к преподавателям и к широкой общественности.

The market for specialist academic books is pretty small. 

Рынок специализированной научной литературы довольно мал.

Academic ability is not the sole criterion for admission to the college. 

Способности к обучению не являются единственным критерием для поступления в колледж.