Аккомпанемент
Варианты перевода
accompaniment — аккомпанемент, сопровождение, музыкальное сопровождение
Наиболее общее и формальное слово. Обозначает музыкальное сопровождение для солиста (певца или инструменталиста), хора или главной мелодической линии в музыкальном произведении.
He sang the ballad to a simple piano accompaniment. / Он исполнил балладу под простой фортепианный аккомпанемент.
The violinist performed with a full orchestral accompaniment. / Скрипач выступал в сопровождении полного оркестрового аккомпанемента.
The book is sold with an accompanying CD that provides musical accompaniment for the exercises. / Книга продается с диском, который предоставляет музыкальный аккомпанемент для упражнений.
Her vocal performance was flawless, but the accompaniment was a little too loud. / Ее вокальное исполнение было безупречным, но аккомпанемент был слишком громким.
backing — сопровождение, поддержка, минусовка
Более неформальный термин, часто используемый в современной поп-, рок- и джаз-музыке. Относится как к инструментальному сопровождению, так и к бэк-вокалу, поддерживающему основного исполнителя.
The singer had a powerful band providing the backing. / У певца была мощная группа, обеспечивающая аккомпанемент.
The song features a simple acoustic guitar backing. / В песне звучит простой аккомпанемент на акустической гитаре.
She recorded the lead vocals first and added the backing later. / Сначала она записала основной вокал, а аккомпанемент добавила позже.
He hired professional musicians to play the backing on his new album. / Он нанял профессиональных музыкантов, чтобы они сыграли аккомпанемент на его новом альбоме.
backing track — минусовка, инструментальная фонограмма, записанный аккомпанемент
Конкретный термин, обозначающий заранее записанный аккомпанемент (инструментальная часть), который используется во время живых выступлений или для практики, когда нет живых музыкантов. В русском языке часто называется ‘минусовкой’.
The pop star was accused of singing live to a backing track. / Поп-звезду обвинили в том, что она пела вживую под фонограмму (минусовку).
I use backing tracks to practice my guitar solos. / Я использую минусовки (записанный аккомпанемент), чтобы практиковать свои гитарные соло.
The karaoke machine plays a backing track without the lead vocals. / Караоке-система воспроизводит аккомпанемент без основного вокала.
Due to a small budget, the band used backing tracks for the string and horn sections during their tour. / Из-за небольшого бюджета группа во время тура использовала записанный аккомпанемент для партий струнных и духовых.
