Аксессуар
Варианты перевода
accessory — аксессуар, принадлежность, дополнение, деталь
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает предмет, который дополняет одежду, образ или внешний вид (сумка, шарф, украшения), а также приспособление, расширяющее функциональность основного устройства (аксессуары для телефона, автомобиля).
She wore a simple dress, but jazzed it up with some colourful accessories. / Она надела простое платье, но оживила его яркими аксессуарами.
A good belt is a must-have fashion accessory. / Хороший ремень — это обязательный модный аксессуар.
The store sells a wide range of mobile phone accessories, such as cases and chargers. / Магазин продает широкий ассортимент аксессуаров для мобильных телефонов, таких как чехлы и зарядные устройства.
Winter accessories like hats, gloves, and scarves are essential in a cold climate. / Зимние аксессуары, такие как шапки, перчатки и шарфы, необходимы в холодном климате.
accoutrement — снаряжение, принадлежности, атрибуты, экипировка
Более формальное слово, часто используемое во множественном числе (accoutrements). Означает предметы снаряжения, экипировки или атрибуты, характерные для определенной деятельности, профессии или статуса.
The knights were dressed in all their accoutrements of war. / Рыцари были облачены во все свое военное снаряжение.
The photographer arrived with a large bag full of cameras, lenses, and other accoutrements. / Фотограф приехал с большой сумкой, полной камер, объективов и прочих принадлежностей.
The room had all the accoutrements of a modern office: a computer, a printer, and a coffee machine. / В комнате были все атрибуты современного офиса: компьютер, принтер и кофемашина.
attachment — насадка, приспособление, навесное оборудование
Обычно обозначает съёмную деталь или приспособление, которое присоединяется к основному устройству или инструменту для выполнения определенной функции. Часто используется в техническом контексте.
This vacuum cleaner comes with several attachments for cleaning carpets and furniture. / К этому пылесосу прилагается несколько насадок для чистки ковров и мебели.
He fitted the drill with a sanding attachment. / Он установил на дрель шлифовальную насадку (придаток).
The food processor has a special attachment for making dough. / У кухонного комбайна есть специальная насадка для замешивания теста.
add-on — дополнение, расширение, модуль, надстройка
Дополнение, которое устанавливается или приобретается отдельно для расширения возможностей основного продукта. Особенно часто используется в сфере программного обеспечения, компьютерных игр и техники.
You can download free add-ons to customize your browser. / Вы можете скачать бесплатные дополнения, чтобы настроить свой браузер.
The new add-on for the game includes five new maps and two new characters. / Новое дополнение к игре включает пять новых карт и двух новых персонажей.
A sunroof is an optional add-on for this car model. / Люк в крыше — это дополнительная опция (дополнение) для этой модели автомобиля.
The basic software is free, but you have to pay for the professional add-ons. / Базовое программное обеспечение бесплатное, но за профессиональные дополнения нужно платить.
