Активист
Варианты перевода
activist — активист, общественный деятель, общественник
Наиболее общее и нейтральное слово для человека, который целенаправленно и активно добивается социальных или политических изменений.
She has been a human rights activist for over twenty years. / Она является правозащитной активисткой уже более двадцати лет.
Student activists organized a rally to protest the tuition fee increase. / Студенческие активисты организовали митинг против повышения платы за обучение.
He is a well-known environmental activist. / Он известный экоактивист (активист в области защиты окружающей среды).
campaigner — участник кампании, агитатор, борец
Очень близко к ‘activist’, но подчеркивает участие в организованной кампании — серии акций, направленных на достижение конкретной цели. Часто используется в политическом или социальном контексте.
She's a dedicated campaigner for animal rights. / Она преданный борец (участник кампании) за права животных.
Campaigners are calling for a change in the law. / Участники кампании призывают к изменению закона.
He worked as a political campaigner for the local candidate. / Он работал агитатором в предвыборной кампании местного кандидата.
advocate — сторонник, защитник, поборник
Человек, который публично поддерживает или защищает определенную идею, политику или группу людей. Этот термин делает акцент на публичной поддержке, выступлениях и убеждении, а не обязательно на акциях протеста. Вне этого контекста может означать ‘адвокат’.
He is a passionate advocate for free speech. / Он страстный защитник (сторонник) свободы слова.
She works as a consumer advocate. / Она работает в качестве защитника прав потребителей.
Advocates for the disabled are demanding better access to public buildings. / Защитники прав людей с ограниченными возможностями требуют улучшения доступа к общественным зданиям.
militant — воинствующий активист, радикал, боевик
Активист, использующий агрессивные, воинственные или конфронтационные методы для достижения своих целей. Слово имеет сильную, часто негативную окраску и может подразумевать готовность к насилию или незаконным действиям.
The group is known for its militant tactics. / Эта группа известна своей воинственной тактикой.
Militant protesters clashed with the police. / Воинственно настроенные протестующие столкнулись с полицией.
He was a militant trade unionist who fought for workers' rights. / Он был воинствующим профсоюзным деятелем, который боролся за права рабочих.
protester — протестующий, демонстрант, участник акции протеста
Человек, который непосредственно принимает участие в публичной акции протеста, например, в митинге или демонстрации, чтобы выразить свое несогласие.
Thousands of protesters gathered in the main square. / Тысячи протестующих собрались на главной площади.
The police arrested several protesters for blocking the road. / Полиция арестовала нескольких протестующих за блокирование дороги.
She was an anti-war protester during the 1960s. / В 1960-х годах она была участницей антивоенных протестов.
crusader — борец, поборник, крестоносец (перен.)
Человек, который ведет долгую и энергичную борьбу за какое-либо дело, которое он считает правым. Слово имеет сильны эмоциональный, часто возвышенный оттенок и подразумевает страстную убежденность. Часто используется в переносном смысле.
He became a crusader against corruption in the government. / Он стал крестоносцем (в переносном смысле) в борьбе с коррупцией в правительстве.
She was a tireless crusader for children's rights. / Она была неутомимым борцом за права детей.
The journalist was known as a crusader for truth and justice. / Журналист был известен как борец за правду и справедливость.
champion — защитник, поборник, борец, сторонник
Человек, который активно борется за какое-либо дело или защищает кого-либо. Слово имеет ярко выраженную положительную окраску и подразумевает защиту, поддержку и отстаивание интересов.
She is a champion of the poor and oppressed. / Она — защитница бедных и угнетенных.
He was a great champion of human rights. / Он был великим поборником прав человека.
The organization champions the cause of environmental protection. / Эта организация отстаивает дело защиты окружающей среды.
