Альянс
Варианты перевода
alliance — альянс, союз, объединение
Формальное соглашение или объединение между странами, группами или отдельными лицами для достижения общих целей, особенно в военной или политической сфере. Наиболее прямой и часто используемый перевод.
The two countries formed a military alliance to defend each other. / Две страны сформировали военный альянс для взаимной защиты.
She is looking for a strategic alliance to expand her business. / Она ищет стратегический альянс для расширения своего бизнеса.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is a well-known political and military alliance. / Организация Североатлантического договора (НАТО) — это известный политический и военный альянс.
coalition — коалиция, объединение, союз
Обозначает временный альянс, часто между политическими партиями, для формирования правительства или достижения определённой цели. Коалиция обычно менее формальна и долговечна, чем альянс.
Several opposition parties formed a coalition to challenge the ruling party. / Несколько оппозиционных партий создали коалицию, чтобы бросить вызов правящей партии.
The government is a fragile coalition of three different political groups. / Правительство представляет собой хрупкую коалицию из трёх различных политических групп.
A coalition of environmental groups is protesting the new factory. / Коалиция экологических групп протестует против нового завода.
union — союз, объединение
Более тесное и долгосрочное объединение государств или организаций, имеющих общие интересы. Часто подразумевает более глубокую политическую или экономическую интеграцию.
The European Union is an economic and political union of 27 member states. / Европейский союз — это экономическое и политическое объединение 27 государств-членов.
The workers decided to form a union to protect their rights. / Рабочие решили создать профсоюз для защиты своих прав.
Their marriage was a perfect union of two loving hearts. / Их брак был идеальным союзом двух любящих сердец.
pact — пакт, договор, соглашение
Формальное соглашение между двумя или более сторонами, синоним договора. Часто используется для обозначения соглашений о ненападении или сотрудничестве.
The leaders signed a non-aggression pact. / Лидеры подписали пакт о ненападении.
The Warsaw Pact was a collective defense treaty signed in Warsaw, Poland. / Варшавский договор был договором о коллективной обороне, подписанным в Варшаве, Польша.
The two companies made a pact to share market data. / Две компании заключили пакт об обмене рыночными данными.
bloc — блок, группировка, союз
Группа стран или политических партий с общими интересами, которые действуют сообща на международной арене или в парламенте. Часто имеет политическую или экономическую основу.
The Eastern Bloc was a group of socialist states in Central and Eastern Europe. / Восточный блок (социалистический лагерь) был группой социалистических государств в Центральной и Восточной Европе.
The trading bloc agreed to remove tariffs on imported goods. / Торговый блок согласился отменить пошлины на импортируемые товары.
A new political bloc has emerged in parliament. / В парламенте появился новый политический блок.
