Анонимный
Варианты перевода
anonymous — анонимный, безымянный, неизвестный
Указывает на то, что имя человека, совершившего действие, намеренно скрыто или неизвестно. Это наиболее прямой и часто используемый перевод.
The donation was made by an anonymous benefactor. / Пожертвование было сделано анонимным благотворителем.
She received an anonymous letter. / Она получила анонимное письмо.
The survey was completely anonymous, so feel free to be honest. / Опрос был полностью анонимным, так что не стесняйтесь быть честными.
He chose to remain anonymous when giving his interview to the press. / Он предпочел остаться анонимным, давая интервью прессе.
unnamed — неназванный, безымянный, неупомянутый
Близкий синоним ‘anonymous’. Часто используется, когда говорят об источнике информации или о человеке, чье имя не называется (возможно, намеренно), хотя оно может быть известно говорящему.
An unnamed source claimed that the company was in trouble. / Неназванный (анонимный) источник утверждал, что компания в беде.
The article quoted an unnamed high-ranking official. / В статье цитировали неназванного высокопоставленного чиновника.
The hero of the story remains unnamed throughout the book. / Герой рассказа остается безымянным на протяжении всей книги.
nameless — безымянный, не имеющий имени
Похоже на ‘unnamed’, но часто имеет более литературный или эмоциональный оттенок. Может использоваться для описания чего-то незначительного, лишенного идентичности, или наоборот, чего-то пугающего.
He was buried in a nameless grave. / Он был похоронен в безымянной могиле.
The story is about a nameless hero in a big city. / Это рассказ о безымянном герое в большом городе.
She felt like just another nameless face in the crowd. / Она чувствовала себя просто очередным безымянным лицом в толпе.
unidentified — неопознанный, неустановленный
Означает ‘неопознанный’. Используется, когда личность или природа чего-либо не установлена. Часто встречается в официальных сообщениях, новостях, отчетах полиции.
The police found an unidentified body in the river. / Полиция нашла в реке неопознанное тело.
An unidentified flying object (UFO) was seen in the sky. / В небе был замечен неопознанный летающий объект (НЛО).
The call came from an unidentified number. / Звонок поступил с неопознанного (анонимного) номера.
anon — анон., аноним
Сокращение от ‘anonymous’. Часто используется в интернете (на форумах), в цитатах или в литературных сборниках для обозначения анонимного автора.
The comment was posted by 'Anon'. / Комментарий был оставлен пользователем 'Анон'.
This beautiful poem is attributed to Anon. / Это прекрасное стихотворение приписывают анонимному автору (Анону).
On the forum, most of the criticism comes from users posting as Anon. / На форуме большая часть критики исходит от пользователей, пишущих как 'Анон'.
authorless — без автора, анонимный (о произведении)
Указывает на то, что у произведения (книги, текста) нет известного автора. Является синонимом слова ‘anonymous’ в контексте произведений.
It was an authorless pamphlet distributed on the streets. / Это была анонимная (без автора) брошюра, распространяемая на улицах.
The theory is based on an authorless medieval text. / Теория основана на анонимном средневековом тексте.
She received an authorless threat in the mail. / Она получила по почте анонимную угрозу (письмо без автора).
