Арбитражный
Варианты перевода
arbitral — арбитражный, третейский
Это основное и наиболее точное прилагательное, относящееся к арбитражу. Используется в официальных юридических документах и формальной речи для описания всего, что связано с процессом арбитражного (третейского) разбирательства.
The arbitral tribunal issued its final award. / Арбитражный суд вынес своё окончательное решение.
Both parties must agree to the arbitral proceedings. / Обе стороны должны согласиться на арбитражное разбирательство.
This is a standard arbitral clause in international contracts. / Это стандартная арбитражная оговорка в международных контрактах.
The decision of the arbitral panel is binding on all parties. / Решение арбитражной коллегии является обязательным для всех сторон.
arbitration — третейский
Обозначает существительное, которое используется для описания другого существительного, связанного с разрешением коммерческих или экономических споров в специализированном суде.
The company filed an arbitration claim against its supplier. / Компания подала арбитражный иск против своего поставщика.
They signed a binding arbitration agreement. / Они подписали арбитражное соглашение, имеющее обязательную силу.
He is an expert in international arbitration law. / Он является экспертом в области международного арбитражного права.
The case was referred to an arbitration committee. / Дело было передано в арбитражный комитет.
The arbitration process can be faster than going to court. / Арбитражный процесс может быть быстрее, чем судебное разбирательство.
arbitrage
Это существительное, которое используется как прилагательное только в узком финансовом или экономическом контексте. Означает ‘относящийся к арбитражу’ — специальной стратегии по извлечению прибыли из разницы цен на одинаковые активы на разных рынках.
The trader made a profit from an arbitrage transaction. / Трейдер получил прибыль от арбитражной сделки.
The fund specializes in various arbitrage strategies. / Фонд специализируется на различных арбитражных стратегиях.
This situation created a risk-free arbitrage opportunity. / Эта ситуация создала возможность для безрисковой арбитражной сделки.
He runs the bank's successful arbitrage desk. / Он руководит успешным отделом арбитражных операций в банке.
