Арестованный
Варианты перевода
arrested — арестованный, задержанный, взятый под стражу
Самый прямой и общеупотребительный перевод. Используется как причастие или прилагательное для описания человека или состояния после официального ареста полицией.
The arrested man was taken to the police station for questioning. / Арестованного доставили в полицейский участок для допроса.
She was arrested on suspicion of theft. / Её арестовали по подозрению в краже.
All arrested protesters were later released. / Всех арестованных протестующих позже отпустили.
detained — задержанный
Похоже на ‘arrested’, но часто подразумевает временное задержание, например, для допроса, не всегда с предъявлением официальных обвинений. Может использоваться как синоним ‘arrested’.
The journalist was detained by airport security for two hours. / Журналист был задержан службой безопасности аэропорта на два часа.
He was detained for questioning about the incident. / Его задержали для допроса по поводу инцидента.
Several people were detained, but no one was formally arrested. / Несколько человек были задержаны, но никого официально не арестовали.
apprehended — задержанный, схваченный, пойманный
Более формальный, официальный термин, часто используемый в полицейских отчетах и новостях. Означает поимку и арест правонарушителя, особенно после поисков.
The suspect was apprehended after a city-wide manhunt. / Подозреваемый был задержан (схвачен) после облавы по всему городу.
Two fugitives were apprehended near the border. / Двое беглецов были задержаны у границы.
The police have apprehended the man responsible for the robbery. / Полиция задержала человека, ответственного за ограбление.
in custody — под стражей, под арестом
Описывает состояние человека, находящегося под стражей, то есть удерживаемого полицией после задержания.
The suspect is now in police custody. / Подозреваемый сейчас находится под стражей в полиции.
He was held in custody overnight before seeing a judge. / Его продержали под стражей всю ночь перед встречей с судьей.
The two men remain in custody. / Двое мужчин остаются под стражей.
taken into custody — взят под стражу, арестован, задержан
Фраза, описывающая само действие ареста. Синонимична ‘arrested’, но акцентирует процесс взятия под стражу.
The man was taken into custody without incident. / Мужчина был взят под стражу без происшествий.
She was formally taken into custody after the interrogation. / После допроса ее официально взяли под стражу.
The alleged ringleader has been taken into custody. / Предполагаемый главарь банды был взят под стражу.
nabbed — пойман, схвачен, сцапан, заметен
Очень неформальное, сленговое слово. Означает ‘схватить’ или ‘цапнуть’ преступника. Используется в разговорной речи и в некоторых газетных заголовках.
The cops nabbed the burglar as he was climbing out a window. / Копы сцапали грабителя, когда тот вылезал из окна.
He got nabbed for speeding. / Его поймали за превышение скорости.
The famous art thief was finally nabbed in Rome. / Знаменитый похититель картин был наконец схвачен в Риме.
busted — пойман, заметен, накрыт
Также очень неформальное, сленговое слово. Часто используется, когда говорят об аресте за мелкие правонарушения, особенно связанные с наркотиками.
My brother got busted for selling fireworks. / Моего брата замели за продажу фейерверков.
The whole operation was busted by the FBI. / Всю операцию накрыло ФБР.
He was afraid of getting busted at the party. / Он боялся, что его поймают на вечеринке.
prisoner — заключенный, задержанный, пленный
Обычно означает ‘заключенный’ или ‘осужденный’ — тот, кто отбывает наказание в тюрьме. Реже используется для обозначения только что арестованного человека, но в этом значении синонимично ‘detainee’.
The police officer put handcuffs on his prisoner. / Полицейский надел наручники на своего арестованного (задержанного).
The captured soldier was held as a prisoner of war. / Пленный солдат содержался как военнопленный.
The guards were leading a prisoner down the hall. / Охранники вели заключенного по коридору.
detainee — задержанный, арестант
Существительное (noun), обозначающее человека, который задержан и находится под стражей (задержанный). Это более формальный и юридический термин.
The detainee was allowed one phone call. / Задержанному разрешили сделать один телефонный звонок.
Under international law, all detainees have certain rights. / Согласно международному праву, все задержанные имеют определенные права.
The list included the names of three detainees. / В списке были имена троих задержанных.
arrestee — арестованный, задержанный
Существительное (noun), которое прямо означает ‘арестованный человек’. Часто используется в юридическом и полицейском контексте.
The arrestee was read his rights. / Арестованному зачитали его права.
Police must take a photograph of every arrestee. / Полиция должна сфотографировать каждого арестованного.
An arrestee is considered innocent until proven guilty. / Арестованный считается невиновным, пока его вина не будет доказана.
