Артиллерия
Варианты перевода
artillery — артиллерия, артиллерийские войска, орудия
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения артиллерии как рода войск, а также самих орудий. Нейтральный и официальный термин.
Heavy artillery was used to shell the enemy positions. / Тяжёлая артиллерия использовалась для обстрела вражеских позиций.
He served in the artillery during the war. / Во время войны он служил в артиллерии.
The museum has a large collection of 19th-century artillery. / В музее хранится большая коллекция артиллерии XIX века.
Artillery is often called the 'King of Battle'. / Артиллерию часто называют «Богом войны».
ordnance — артиллерийское вооружение, артиллерийско-техническое имущество, орудия и боеприпасы
Более технический или официальный термин, который относится к артиллерийским орудиям, боеприпасам и связанному с ними оборудованию. Часто используется в военно-техническом контексте.
The ship was armed with modern naval ordnance. / Корабль был вооружён современным морским артиллерийским вооружением.
The Royal Ordnance factory produced cannons and shells. / Королевский артиллерийский завод производил пушки и снаряды.
An ordnance survey is a detailed map originally created for military purposes. / Артиллерийско-топографическая съёмка — это подробная карта, изначально создававшаяся для военных целей.
gunnery — артиллерийская стрельба, артиллерийское дело, искусство стрельбы
Обозначает науку или искусство стрельбы из крупных орудий. Описывает процесс, технику и теорию артиллерийской стрельбы, а не сами войска или орудия.
He was an expert in naval gunnery. / Он был экспертом в области морской артиллерийской стрельбы.
Gunnery practice will take place on the training ground tomorrow. / Учебные артиллерийские стрельбы пройдут на полигоне завтра.
The development of radar significantly improved the accuracy of anti-aircraft gunnery. / Разработка радаров значительно повысила точность зенитной артиллерийской стрельбы.
arty — арта, артиллерия (разг.)
Неформальное, сленговое сокращение от ‘artillery’. Используется в основном в разговорной речи среди военных.
The infantry requested arty support. / Пехота запросила поддержку арты (артиллерии).
Watch out, we've got incoming arty! / Осторожно, нас накрывает арта!
He's an arty officer. / Он офицер-артиллерист.
