Артист
Варианты перевода
performer — исполнитель, артист, выступающий
Наиболее общее и точное слово для ‘артиста’. Обозначает любого человека, который выступает перед публикой: актёра, музыканта, певца, танцора, циркача и т.д.
She is a very talented performer who can both sing and act. / Она очень талантливая артистка, она умеет и петь, и играть.
The street performer gathered a large crowd. / Уличный артист собрал большую толпу.
All the performers are getting ready backstage. / Все артисты готовятся за кулисами.
artist — исполнитель, творец, мастер, художник
Человек, создающий произведения искусства, особенно в области живописи или скульптуры. В широком смысле может означать творческую личность в любой сфере.
She is a true artist; her performances are always unique. / Она настоящий артист, её выступления всегда уникальны.
The circus brought together artists from all over the world. / Цирк собрал артистов со всего мира.
My brother is an artist; he paints landscapes. / Мой брат — художник, он пишет пейзажи.
actor — актёр, актриса
Артист, который играет роль в театре, кино, на телевидении или радио. Для женщин можно использовать слово ‘actress’, но ‘actor’ сейчас часто используется для обоих полов.
He is a famous Hollywood actor. / Он известный голливудский актер.
The actor forgot his lines during the play. / Артист (актёр) забыл свой текст во время спектакля.
She is a celebrated stage actor. / Она — прославленная театральная актриса (артистка).
entertainer — артист эстрады, конферансье, шоумен, аниматор
Артист, чья главная цель — развлекать публику. Этот термин часто используется для артистов эстрады, ведущих шоу, комиков, фокусников.
He was a great entertainer who knew how to please an audience. / Он был великим артистом (шоуменом), который знал, как угодить публике.
The hotel hires professional entertainers for the evening shows. / Отель нанимает профессиональных артистов для вечерних шоу.
A children's entertainer was invited to the birthday party. / На день рождения пригласили детского артиста (аниматора).
artiste — артист, маэстро, виртуоз
Профессиональный исполнитель, особенно певец или танцор, достигший высокого уровня мастерства. Часто используется для придания оттёнка утончённости.
The ballet artiste received a standing ovation. / Артистка балета удостоилась бурных оваций.
He is not just a singer, he is a true artiste. / Он не просто певец, он настоящий артист.
The poster advertised a famous trapeze artiste. / Афиша рекламировала известного артиста трапеции.
showman — шоумен, конферансье, ведущий
Артист, обладающий талантом к представлению, зрелищной подаче материала. Мастер устраивать шоу. Часто имеет яркую, харизматичную личность.
The lead singer is a true showman, always interacting with the crowd. / Солист — настоящий шоумен (артист), он всегда взаимодействует с публикой.
He was a born showman with a flair for publicity. / Он был прирожденным шоуменом (артистом) с талантом к саморекламе.
As a showman, he knows how to keep the audience engaged for hours. / Как шоумен, он знает, как часами удерживать внимание аудитории.
musician — музыкант, исполнитель
Артист, который профессионально играет на музыкальном инструменте или сочиняет музыку.
Many musicians performed at the charity concert. / Многие артисты-музыканты выступили на благотворительном концерте.
He is a professional musician who plays the violin. / Он профессиональный артист (музыкант), играющий на скрипке.
She dreamed of becoming a famous musician. / Она мечтала стать известной артисткой (музыкантом).
singer — певец, певица, вокалист, вокалистка
Артист, который профессионально поёт.
She is my favorite singer. / Она моя любимая артистка (певица).
The lead singer of the band has an amazing voice. / У солиста группы (артиста) потрясающий голос.
He began his career as an opera singer. / Он начал свою карьеру как оперный артист (певец).
dancer — танцор, танцовщица, артист балета
Артист, который профессионально занимается танцами.
The ballet dancer moved gracefully across the stage. / Артист балета грациозно двигался по сцене.
The troupe is looking for talented dancers. / Труппа ищет талантливых артистов (танцоров).
She is a professional belly dancer. / Она профессиональная артистка, исполняющая танец живота.
comedian — комик, юморист, артист разговорного жанра
Артист, который выступает в комедийном жанре, рассказывает шутки, чтобы рассмешить публику. Часто выступает в жанре ‘stand-up’.
The comedian had the whole audience laughing. / Артист-комик заставил смеяться весь зал.
She works as a stand-up comedian. / Она работает артисткой в жанре стендап-комедии.
He is a well-known comedian and actor. / Он известный артист комического жанра и актёр.
