Аскетический
Варианты перевода
ascetic — аскетический, аскетичный, строгий, воздержанный, самоотреченный
Описывает образ жизни, характеризующийся строгим самоограничением, отказом от жизненных удовольствий и удобств, часто по религиозным или философским соображениям.
He lived a very ascetic life, devoid of any luxury. / Он вел очень аскетическую жизнь, лишенную всякой роскоши.
The monks follow an ascetic routine of prayer and simple meals. / Монахи следуют аскетическому распорядку, состоящему из молитв и простой еды.
Her ascetic lifestyle was a sharp contrast to the consumerism around her. / Ее аскетический образ жизни резко контрастировал с окружавшим ее потребительством.
austere — строгий, суровый, простой, без излишеств
Описывает что-то очень простое, строгое, без украшений, комфорта или роскоши. Может относиться к образу жизни, человеку, его внешности или даже к месту (например, комната). Часто подразумевает не только простоту, но и суровость.
They lived an austere life in the countryside, with no modern conveniences. / Они вели суровую (аскетическую) жизнь в деревне, без современных удобств.
The headmaster was an austere man, tall and severe. / Директор был строгим человеком, высоким и суровым.
His office was austere, containing only a desk, a chair, and a lamp. / Его кабинет был аскетичным, в нем были только стол, стул и лампа.
The church had an austere beauty with its plain white walls. / Церковь обладала строгой красотой с ее простыми белыми стенами.
abstemious — воздержанный, умеренный (в еде и питье)
Описывает умеренность и сдержанность, особенно в еде и употреблении алкоголя. Акцент делается именно на воздержании от излишеств в потреблении.
He was a very abstemious man who never drank alcohol and ate only simple food. / Он был очень воздержанным человеком, который никогда не пил алкоголь и ел только простую пищу.
Being abstemious in her habits, she saved a lot of money. / Будучи умеренной в своих привычках, она сэкономила много денег.
The doctor recommended an abstemious diet. / Врач порекомендовал воздержанную диету.
spartan — спартанский, строгий, суровый, без излишеств
Подразумевает жизнь в простых, суровых условиях, с отсутствием комфорта и роскоши, подобно быту воинов древней Спарты. Часто используется для описания обстановки или условий.
They lived in a spartan apartment with only the most basic furniture. / Они жили в спартанской квартире, в которой была только самая необходимая мебель.
His spartan lifestyle included waking up at 5 a.m. for a cold shower. / Его спартанский образ жизни включал подъем в 5 утра для холодного душа.
The soldiers' barracks were spartan, with rows of simple beds. / Солдатские казармы были спартанскими, с рядами простых кроватей.
self-denying — самоотверженный, самоотреченный, альтруистический
Буквально означает ‘отказывающий себе’. Описывает поведение, при котором человек сознательно отказывается от собственных желаний, потребностей или удовольствий ради других людей или ради высшей цели.
She led a self-denying life, dedicating all her time and money to charity. / Она вела самоотреченную жизнь, посвящая все свое время и деньги благотворительности.
A true leader must be self-denying and put the needs of their people first. / Настоящий лидер должен быть самоотверженным и ставить нужды своего народа на первое место.
His self-denying devotion to his research was admirable. / Его самоотверженная преданность своим исследованиям была достойна восхищения.
ascetical — аскетический, аскетичный
Более редкий вариант слова ‘ascetic’, имеющий то же самое значение. Относится к практике самодисциплины, воздержания и духовных упражнений.
The book describes the ascetical practices of early Christian monks. / В книге описываются аскетические практики раннехристианских монахов.
He pursued an ascetical path in search of spiritual enlightenment. / Он следовал аскетическим путем в поисках духовного просветления.
Ascetical discipline is a key component of many spiritual traditions. / Аскетическая дисциплина является ключевым компонентом многих духовных традиций.
