Атмосфера
Варианты перевода
atmosphere — атмосфера, обстановка, настроение, дух, воздух
Самый прямой и универсальный перевод. Используется как в научном смысле (газовая оболочка планеты), так и в переносном (общий эмоциональный фон, настроение места или события).
The Earth's atmosphere protects us from harmful radiation. / Атмосфера Земли защищает нас от вредного излучения.
The restaurant has a very cozy atmosphere. / В ресторане очень уютная атмосфера.
There was an atmosphere of tension in the room. / В комнате царила атмосфера напряженности.
The festival had a wonderful, celebratory atmosphere. / На фестивале была прекрасная, праздничная атмосфера.
ambience — обстановка, атмосфера, окружение, антураж
Описывает характер и настроение определённого места. Очень близко к ‘atmosphere’, но используется только в переносном смысле и часто подразумевает приятные, изысканные или уникальные ощущения от места (например, в ресторане, кафе, отеле).
The hotel's lounge has a relaxed and sophisticated ambience. / В холле отеля царит расслабленная и изысканная атмосфера.
Lighting is a key element in creating the right ambience for a romantic dinner. / Освещение — ключевой элемент в создании правильной атмосферы для романтического ужина.
I love the rustic ambience of this little coffee shop. / Мне нравится деревенская (простая и уютная) атмосфера этой маленькой кофейни.
ambiance — обстановка, атмосфера, окружение, антураж
Альтернативное написание слова ‘ambience’. Значение абсолютно то же самое. Этот вариант чаще встречается в американском английском, но ‘ambience’ является более распространенным в целом.
The interior designer focused on creating a warm and welcoming ambiance. / Дизайнер интерьера сосредоточился на создании теплой и гостеприимной атмосферы.
The music and soft lighting contributed to the cafe's pleasant ambiance. / Музыка и мягкое освещение создавали приятную атмосферу в кафе.
Despite the crowd, the museum maintained an ambiance of quiet contemplation. / Несмотря на толпу, музей сохранял атмосферу тихого созерцания.
vibe — вайб, флюиды, настроение, ощущение
Неформальный, разговорный синоним ‘atmosphere’. Означает эмоциональное ощущение, которое исходит от человека, места или ситуации. Очень распространено в современной речи.
This place has a really cool vibe. / У этого места реально классная атмосфера (вайб).
I'm getting good vibes from this new team. / Я чувствую хорошую атмосферу (хорошие флюиды/вайбы) в этой новой команде.
The party had a very chill vibe. / На вечеринке была очень расслабленная атмосфера (чиловый вайб).
He gives off a strange vibe, I don't trust him. / От него исходит странная атмосфера (странный вайб), я ему не доверяю.
mood — настроение, настрой, дух
Означает ‘настроение’. Может относиться как к настроению человека, так и к общей атмосфере места или события. Когда речь идет о месте, ‘mood’ и ‘atmosphere’ очень близки, но ‘mood’ больше фокусируется на эмоциональном состоянии.
The lighting in the room created a romantic mood. / Освещение в комнате создавало романтическое настроение (атмосферу).
The slow music set a somber mood at the event. / Медленная музыка задавала мрачную атмосферу (настроение) на мероприятии.
The general mood of the country is optimistic. / Общее настроение (атмосфера) в стране оптимистичное.
feeling — ощущение, чувство, дух
Слово ‘чувство’ или ‘ощущение’. Используется для описания атмосферы, когда мы хотим подчеркнуть интуитивное, субъективное восприятие места или ситуации.
The old house had a spooky feeling. / В старом доме было жутковатое ощущение (жуткая атмосфера).
Walking into the cathedral, you get a real feeling of history. / Заходя в собор, вы получаете настоящее ощущение (атмосферу) истории.
The town has a friendly, small-town feeling. / У городка дружелюбная атмосфера маленького города.
environment — обстановка, среда, условия
Обычно означает ‘окружающая среда’, но в переносном смысле может описывать условия, в которых что-то происходит или развивается, особенно в социальном или профессиональном контексте. В этом значении синонимично ‘атмосфере’.
The company strives to create a supportive working environment. / Компания стремится создать благоприятную рабочую атмосферу.
It's not a good environment for raising children. / Это не лучшая обстановка (атмосфера) для воспитания детей.
We need to foster a learning environment in our schools. / Нам нужно развивать в школах атмосферу, способствующую обучению.
air — дух, налет, аура, флёр
Буквально ‘воздух’, но в переносном смысле используется для описания неуловимого, но ощутимого качества или настроения, которое ‘витает в воздухе’. Часто используется в конструкции ‘an air of...’
There was an air of excitement before the concert. / Перед концертом в воздухе витала атмосфера волнения.
She has an air of confidence about her. / У неё уверенный вид.
An air of mystery surrounded the old mansion. / Старый особняк был окружен атмосферой таинственности.
climate — обстановка, ситуация, климат
Основное значение — ‘климат’ (погодные условия). В переносном смысле используется для описания преобладающих настроений или мнений в обществе или организации в течение длительного времени (политический, экономический климат).
The current political climate is very tense. / Текущая политическая атмосфера (климат) очень напряженная.
The company has a very competitive corporate climate. / В компании царит очень конкурентная корпоративная атмосфера (климат).
In today's economic climate, it's difficult to start a new business. / В сегодняшней экономической атмосфере (в сегодняшнем экономическом климате) трудно начать новый бизнес.
aura — аура, флёр, дух
Слово ‘аура’. Описывает особую, отличительную атмосферу, которая, кажется, окружает человека или место. Часто несет мистический или очень личный оттенок.
The ancient temple has an aura of peace and tranquility. / Древний храм обладает аурой (атмосферой) мира и спокойствия.
The famous actor was surrounded by an aura of charisma. / Знаменитый актер был окружен аурой (атмосферой) харизмы.
Despite its modern look, the building retained an aura of historical importance. / Несмотря на свой современный вид, здание сохранило ауру (атмосферу) исторической важности.
